无可非议 wú kě fēi yì unanfechtbar

Explanation

无可非议的意思是没有什么可以指责批评的，表示做得完全正确。

Unanfechtbar bedeutet, dass nichts zu kritisieren oder zu beanstanden ist, und weist auf eine vollkommen korrekte Vorgehensweise hin.

Origin Story

老张是一位德高望重的村长，他为村里修建了新的道路，改善了村民的生活条件，还帮助贫困户脱贫致富。他的所作所为受到了所有村民的一致好评，他的行为在村里是无可非议的。有一天，村里来了个外地人，对村里的情况不了解，却对老张的管理方式指手画脚，说这说那。老张并没有理会他，继续认真地做好自己的工作，村民们也明白，老张为村里做的一切都是为了大家，他的行为无可非议。

lǎo zhāng shì yī wèi dé gāo wàng zhòng de cūn zhǎng, tā wèi cūn lǐ xiūjiàn le xīn de dàolù, gǎishàn le cūnmín de shēnghuó tiáojiàn, hái bāngzhù pínkùn hù tuōpín zhìfù. tā de suǒ zuò suǒ wéi shòudào le suǒyǒu cūnmín de yīzhì hǎopíng, tā de xíngwéi zài cūn lǐ shì wú kě fēi yì de. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le gè wàidì rén, duì cūn lǐ de qíngkuàng bù liǎojiě, què duì lǎo zhāng de guǎnlǐ fāngshì zhǐshǒu huàjiǎo, shuō zhè shuō nà. lǎo zhāng bìng méiyǒu lǐhuì tā, jìxù rènzhēn de zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò, cūnmín men yě míngbai, lǎo zhāng wèi cūn lǐ zuò de yīqiè dōu shì wèile dàjiā, tā de xíngwéi wú kě fēi yì.

Herr Zhang war ein angesehener Dorfältester. Er ließ neue Straßen bauen, verbesserte die Lebensbedingungen der Dorfbewohner und half den Armen, aus der Armut herauszukommen. Seine Taten wurden von allen Dorfbewohnern gelobt; sein Handeln war tadellos. Eines Tages kam ein Fremder ins Dorf, der die dorflichen Verhältnisse nicht kannte, aber über die Verwaltungsweise von Herrn Zhang herzog und dies und jenes kritisierte. Herr Zhang beachtete ihn nicht, sondern machte weiter fleißig seine Arbeit. Die Dorfbewohner verstanden, dass alles, was Herr Zhang für das Dorf tat, zum Wohle aller war, und sein Handeln war tadellos.

Usage

用于形容某人的行为或事情没有错误，值得赞扬。

yòng yú xíngróng mǒu rén de xíngwéi huò shìqíng méiyǒu cuòwù, zhídé zànyáng

Wird verwendet, um das Verhalten oder die Handlung einer Person zu beschreiben, die keine Fehler aufweist und lobenswert ist.

Examples

• 他的行为无可非议。

  tā de xíngwéi wú kě fēi yì

  Sein Verhalten ist unanfechtbar.

• 这件事处理得无可非议。

  zhè jiàn shì chǔlǐ de wú kě fēi yì

  Die Behandlung dieser Angelegenheit ist unanfechtbar.

• 他的解释无可非议

  tā de jiěshì wú kě fēi yì

  Seine Erklärung ist unanfechtbar

Related Idioms

• 无可厚非

• 无可指摘

Opposite Idioms

• 评头论足

• 吹毛求疵