无本之木 Baum ohne Wurzel
Explanation
比喻没有基础的事物，注定不能长久。
Eine Metapher für etwas, das keine Grundlage hat und zum Scheitern verurteilt ist.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein Tischler namens Ah Qiang. Ah Qiang war meisterhaft in seinem Handwerk, aber er war faul und lernte nie neue Techniken, sondern verließ sich nur auf die alten Methoden seiner Vorfahren. Eines Tages wollte der Dorfälteste einen neuen Tempel bauen, und Ah Qiang nahm den Auftrag selbstbewusst an. Er glaubte, seine Fähigkeiten seien ausreichend, und sah keine Notwendigkeit, detaillierte Pläne zu erstellen oder geeignetes Holz auszuwählen. Er folgte einfach den alten Methoden und vollendete den Tempelbau hastig. Der fertige Tempel sah sehr einfach aus und sein Fundament war instabil, wie ein Baum ohne Wurzeln, der jederzeit einstürzen konnte. Die Dorfbewohner waren unzufrieden, und Ah Qiang wurde kritisiert. Erst dann erkannte er, dass nur durch ständiges Lernen und eine solide Grundlage ein stabiles Gebäude errichtet und Erfolg erzielt werden kann.
Usage
用于比喻事物缺乏基础，难以持久。
Wird verwendet, um zu veranschaulichen, dass etwas an einer fehlenden Grundlage mangelt und nicht von Dauer sein kann.
Examples
-
他的计划完全没有基础，简直是无本之木。
tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù
Sein Plan ist völlig grundlos, einfach ein Baum ohne Wurzeln.
-
这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。
zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā
Das Fundament dieses Gebäudes ist nicht solide, wie ein Baum ohne Wurzeln, es könnte jederzeit einstürzen.