无机可乘 wú jī kě chéng Keine Chance

Explanation

指没有可乘之机，没有空子可钻。

Es bedeutet, keine Möglichkeit zu haben, sich zu revanchieren oder einen Vorteil zu gewinnen.

Origin Story

话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。

huà shuō gǔdài yǒu gè tānguān, yú ròu xiānglǐ, sōuguā mínzhī míngāo, bǎixìng kǔ bùkān yán. yǒuyītiān, tā xià xiāng shìchá, bǎixìng men běn xiǎng chèn cǐ jīhuì xiàng tā gào zhuàng, dàn tānguān zǎo yǒu zhǔnbèi, jièbèi sēnyán, bǎixìng men wú jī kě chéng, zhǐ néng mòmò rěnshòu zhe tā de yāzhà. tānguān yángyáng déyì, jìxù tā de wèifēi zuòdǎi. rán'ér, tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu, zuìzhōng, tā háishì shòudào le yìngyǒu de chéngfá, bǎixìng men zhōngyú kěyǐ guò shang ānwěn de rìzi le

Es wird von einem korrupten Beamten erzählt, der die Leute ausbeutete und das Volk unterdrückte. Eines Tages besuchte er das Land, um es zu inspizieren. Die Leute wollten die Gelegenheit nutzen, um sich über ihn zu beschweren, aber der Beamte war gut vorbereitet und die Menschen hatten keine Chance, sich zu beschweren. Der Beamte war sehr selbstgefällig und setzte seine Übertretungen fort. Aber am Ende wurde er bestraft, und die Leute konnten endlich ein friedliches Leben führen.

Usage

用作谓语、宾语；指没有可乘之机。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ；zhǐ méiyǒu kě chéng zhī jī

Als Prädikat und Objekt verwendet; es bedeutet, dass es keine Möglichkeit gibt, sich zu revanchieren oder einen Vorteil zu gewinnen.

Examples

• 他处处设防，让我们无机可乘。

  ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng

  Er hat überall Vorsichtsmaßnahmen getroffen, sodass wir keine Chance hatten.

• 这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。

  zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le

  Diese Aktion schlug fehl, da der Feind keine Gelegenheit hatte, sich zu revanchieren.

Related Idioms

• 无隙可乘

• 无法可施

Opposite Idioms

• 有机可乘