日日夜夜 Tag und Nacht
Explanation
每天每夜。形容时间长，也指日夜不停。
Jeden Tag und jede Nacht. Beschreibt eine lange Zeitspanne, oft im Sinne von ununterbrochen.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的木匠老张。他为人善良，手艺精湛，村里人对他都十分敬重。老张一生最大的愿望就是能够建一座雄伟壮观的寺庙，供奉村里供奉的神仙。为了实现这个愿望，老张日日夜夜地辛勤劳作，风里来雨里去，从未间断过。他起早贪黑，在木材加工场里挥汗如雨，在山林中寻找上好的木材，他那饱经风霜的脸庞上，总是写满了坚定与执着。时间一天天过去，老张的寺庙也渐渐地有了雏形。庙宇的雕梁画栋，精雕细刻，都展现了老张精湛的技艺。终于，在经历了无数个日日夜夜的努力之后，这座令人叹为观止的寺庙建成了，它成为了小山村里最美丽的风景，也成为了老张一生的骄傲。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein fleißiger Zimmermann namens Lao Zhang. Er war gütig und meisterhaft in seinem Handwerk, und die Dorfbewohner respektierten ihn sehr. Lao Zhangs größter Wunsch im Leben war es, einen prächtigen Tempel zu bauen, um den Dorfgott zu verehren. Um diesen Wunsch zu erfüllen, arbeitete Lao Zhang Tag und Nacht unermüdlich, bei Wind und Wetter, ohne je aufzuhören. Er stand früh auf und ging spät ins Bett, schwitzte in der Holzwerkstatt und suchte im Wald nach hochwertigem Holz. Sein wettergegerbtes Gesicht war immer von Entschlossenheit und Beharrlichkeit geprägt. Die Zeit verging, und Lao Zhangs Tempel nahm allmählich Gestalt an. Die kunstvollen Balken und Säulen, die detailreichen Schnitzereien, zeigten Lao Zhangs Können. Schließlich, nach unzähligen Tagen und Nächten unermüdlicher Arbeit, wurde der beeindruckende Tempel fertiggestellt. Er wurde zum schönsten Anblick im Bergdorf und zum Stolz von Lao Zhangs Leben.
Usage
用作宾语、状语；形容时间长
Wird als Objekt und Adverbial verwendet; beschreibt eine lange Zeitspanne
Examples
-
日日夜夜地工作，他终于完成了这个项目。
ri ri ye ye de gongzuo, ta zhongyu wanchengle zhege xiangmu.
Tag und Nacht arbeitete er, um dieses Projekt abzuschließen.
-
日日夜夜的思念，让他难以入睡。
ri ri ye ye de sinian, rang ta nanyiru shui.
Die ständige Sehnsucht ließ ihn nicht schlafen.