明升暗降 míng shēng àn jiàng offensichtlich befördert, insgeheim degradiert

Explanation

表面上看起来升官了，实际上权力却降低了，多指官场中发生的事情。

Scheinbar befördert, in Wirklichkeit aber an Macht verlustig gegangen, meist im Zusammenhang mit der Beamtenlaufbahn.

Origin Story

话说唐朝时期，宰相李林甫权倾朝野，为了巩固自己的地位，他经常采用各种手段打压政敌。有一次，他看中了一位正直敢言的大臣，表面上提拔他做了更高的官职，但暗地里却削减了他的实权，让他远离核心决策，只能处理一些无关紧要的琐事。这位大臣虽然官职提升了，但实际上被架空了权力，成为了一个有名无实的傀儡。这便是典型的“明升暗降”。大臣表面风光无限，实则权力旁落，最终郁郁寡欢，离开了官场。从此，“明升暗降”就成为人们用来形容表面上升迁而实际上被削弱权力的一种手段，也用来形容那些被表面现象迷惑的人。

huà shuō táng cháo shí qī, zǎi xiàng lǐ lín fǔ quán qīng zhāo yě, wèi le gòng gù zì jǐ de dì wèi, tā jīng cháng cǎi yòng gè zhǒng shǒu duàn dǎ yā zhèng dí。yǒu yī cì, tā kàn zhòng le yī wèi zhèng zhí gǎn yán de dà chén, biǎo miàn shàng tí bá tā zuò le gèng gāo de guān zhí, dàn àn dì lǐ què xuē jiǎn le tā de shí quán, ràng tā yuǎn lí hé xīn jué cè, zhǐ néng chǔ lǐ yī xiē wú guān jǐn yào de suǒ shì。zhè wèi dà chén suīrán guān zhí tí shēng le, dàn shíjì shang bèi jià kōng le quán lì, chéng le yī gè yǒu míng wú shí de kuí lěi。zhè biàn shì điển xíng de “míng shēng àn jiàng”。dà chén biǎo miàn fēng guāng wú xiàn, shí zé quán lì páng luò, zuì zhōng yù yù guā huān, lí kāi le guān chǎng。cóng cǐ,“míng shēng àn jiàng” jiù chéng wéi rén men yòng lái xíng róng biǎo miàn shàng shēng qiān ér shíjì shang bèi xuē ruò quán lì de yī zhǒng shǒu duàn, yě yòng lái xíng róng nà xiē bèi biǎo miàn xiàn xiàng mó huò de rén。

In der Tang-Dynastie hatte der Premierminister Li Linfu immensen Einfluss. Um seine Position zu festigen, setzte er oft verschiedene Methoden ein, um seine politischen Gegner zu unterdrücken. Einmal wählte er einen aufrechten und mutigen Minister aus und beförderte ihn scheinbar in ein höheres Amt. Im Geheimen jedoch reduzierte er dessen Macht und hielt ihn von wichtigen Entscheidungen fern, sodass er nur noch unbedeutende Aufgaben erledigen musste. Obwohl der Minister befördert wurde, war er in Wirklichkeit machtlos und eine Marionette ohne wirklichen Einfluss. Dies ist ein typisches Beispiel für „offensichtlich befördert, insgeheim degradiert“. Der Minister schien zwar erfolgreich zu sein, verlor aber tatsächlich seine Macht und verließ schließlich frustriert den Staatsdienst. Seitdem bezeichnet „offensichtlich befördert, insgeheim degradiert“ eine Methode, um jemanden scheinbar zu befördern, aber ihm insgeheim die Macht zu nehmen, und beschreibt auch Menschen, die von oberflächlichen Erscheinungen getäuscht werden.

Usage

用于形容表面上看起来升职了，但实际上权力却降低了的情况，常用于官场。

yòng yú xíng róng biǎo miàn shàng kàn qǐlái shēng zhí le, dàn shíjì shang quán lì què jiàng dī le de qíng kuàng, cháng yòng yú guān chǎng。

Wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand scheinbar befördert wurde, aber in Wirklichkeit seine Macht verloren hat. Oft im Zusammenhang mit dem Beamtenwesen.

Examples

• 他这次升迁，其实是明升暗降，权力被大大削弱了。

  tā zhè cì shēng qiān, qíshí shì míng shēng àn jiàng, quán lì bèi dà dà xuē ruò le。

  Dieser Aufstieg war in Wirklichkeit ein Abstieg, seine Macht wurde stark geschwächt.

• 表面上看起来风光无限，实际上却是一场明升暗降的戏码。

  biǎo miàn shàng kàn qǐlái fēng guāng wú xiàn, shíjì shang què shì yī chǎng míng shēng àn jiàng de xǐ mǎ。

  Oberflächlich scheint es glänzend, aber tatsächlich ist es eine Inszenierung mit Aufstieg und Abstieg im Verborgenen..

Related Idioms

• 官场沉浮

• 明哲保身

Opposite Idioms

• 水涨船高

• 平步青云