有始有终 Anfang und Ende haben
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Bezeichnet jemanden, der etwas von Anfang bis Ende durchzieht.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen fragte ein Schüler namens Zilou Konfuzius, wie man sich verhalten und arbeiten sollte. Konfuzius antwortete: „Bei allem, was man tut, sollte man von Anfang bis Ende durchhalten, so wie man beim Anbau von Feldfrüchten vorgehen muss: man muss zuerst säen, dann sorgfältig pflegen, und nur dann kann man die Früchte ernten. Wenn man auf halbem Weg aufgibt, erhält man nichts. Zilou war tief bewegt und er befolgte die Lehre seines Lehrers. Egal, was er tat, er war immer gewissenhaft und gab niemals auf halbem Weg auf. Einmal wollte er ein neues Haus bauen. Er tat es selbst, von der Materialauswahl über die Planung bis zur Ausführung, er behandelte jeden Schritt ernst und arbeitete Tag und Nacht, bis er endlich ein schönes und solides neues Haus gebaut hatte. Seine Freunde bewunderten ihn sehr und sagten, dass er seine Arbeit immer von Anfang bis Ende erledigte und eine vertrauenswürdige Person sei. Zilou sagte lächelnd: „Das hat mir mein Lehrer beigebracht.“ Später machte Zilou auch große Fortschritte in seiner Karriere, und das alles, weil er seine Arbeit immer von Anfang bis Ende erledigte und nie leicht aufgab. Seine Taten wurden von den Nachfahren erzählt und wurden zu einem Beispiel für das Verhalten und das Auftreten.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand fleißig ist und etwas bis zum Ende durchzieht. Kann auch verwendet werden, um jemanden zu loben, der Durchhaltevermögen hat und eine Aufgabe bis zum Ende erledigen kann.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
Er erledigt seine Aufgaben immer von Anfang bis Ende, es ist es wert, dass wir von ihm lernen.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
Man muss beim Lernen durchhalten, nur so kann man mit Anfang und Ende zum Erfolg kommen