有条不紊 geordnet und systematisch
Explanation
形容做事有条理，不混乱。
beschreibt jemanden, der seine Aufgaben geordnet und ohne Chaos erledigt.
Origin Story
商朝时期，国都屡遭水患，商王盘庚决定迁都到殷。一些大臣担心迁都引起社会动荡，盘庚说只要大家听从命令，迁都就能有条不紊，最终成功迁都殷，百姓安居乐业。
In der Shang-Dynastie wurde die Hauptstadt wiederholt von Überschwemmungen heimgesucht. König Pan Geng beschloss, die Hauptstadt nach Yin zu verlegen. Einige Minister befürchteten, dass der Umzug soziale Unruhen auslösen würde. Pan Geng sagte, dass der Umzug geordnet verlaufen würde, wenn jeder seinen Anweisungen folgte. Schließlich wurde die Hauptstadt erfolgreich nach Yin verlegt, und die Bevölkerung lebte in Frieden und Wohlstand.
Usage
用于形容事情进行得很有条理，不混乱。常作谓语、定语、状语。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas sehr geordnet und ohne Chaos abläuft. Oftmals als Prädikat, Attribut oder Adverbial.
Examples
-
这次的会议准备得非常充分，有条不紊地进行了各项议程。
zhe ci de hui yi zhun bei de fei chang chong fen, you tiao bu wen de jin xing le ge xiang yi cheng
Die Konferenz verlief dank gründlicher Vorbereitung sehr geordnet.
-
他做事总是井然有序，有条不紊，令人钦佩。
ta zuo shi zong shi jing ran you xu, you tiao bu wen, ling ren qin pei
Er erledigt seine Aufgaben immer geordnet und effizient.
-
面对突发事件，她临危不乱，处理得有条不紊。
mian dui tu fa shi jian, ta lin wei bu luan, chu li de you tiao bu wen
In Notsituationen behält sie stets die Ruhe und agiert ruhig und organisiert.