枯燥无味 kū zào wú wèi trocken und langweilig

Explanation

形容单调乏味，没有趣味。

beschreibt etwas als eintönig und langweilig, ohne Reiz.

Origin Story

小明暑假里参加了一个夏令营，夏令营的活动安排得满满当当，但几乎都是重复枯燥的训练，比如每天早上都要进行长时间的队列训练，下午则是枯燥的理论学习。小明感到非常失望，他原本期待着充满乐趣的夏令营生活，没想到却是如此枯燥无味。他开始怀念家乡的田野，那里有自由自在的玩耍，有鸟语花香的陪伴，有家人朋友的欢声笑语。夏令营结束后，小明决定以后要选择更适合自己的活动，而不是被安排得满满的，却毫无乐趣的枯燥生活。

xiǎo míng shǔjià lǐ cānjiā le yīgè xià lìng yíng, xià lìng yíng de huódòng ānpái de mǎn mǎn dāngdāng, dàn jīhū dōu shì chóngfù kū zào de xùnliàn, bǐrú měitiān zǎoshang dōu yào jìnxíng cháng shíjiān de duìliè xùnliàn, xiàwǔ jiù shì kū zào de lǐlùn xuéxí. xiǎo míng gǎndào fēicháng shīwàng, tā yuánběn qídài zhe chōngmǎn lèqù de xià lìng yíng shēnghuó, méi xiǎngdào què shì rúcǐ kū zào wú wèi. tā kāishǐ huáiniàn jiāxiāng de tiányě, nàlǐ yǒu zìyóu zìzài de wánshuǎ, yǒu niǎoyǔ huāxiāng de péibàn, yǒu jiārén péngyǒu de huānshēng xiàoyǔ. xià lìng yíng jiéshù hòu, xiǎo míng juédìng yǐhòu yào xuǎnzé gèng shìhé zìjǐ de huódòng, ér bùshì bèi ānpái de mǎn mǎn de, què háo wú lèqù de kū zào shēnghuó.

Während seiner Sommerferien nahm kleiner Ming an einem Sommercamp teil. Das Programm war vollgepackt, aber fast alles war monotone Wiederholung. Jeden Morgen gab es lange Formationsübungen, nachmittags folgte langweiliges theoretisches Lernen. Ming war sehr enttäuscht, denn er hatte ein lustiges und unterhaltsames Lager erwartet, doch stattdessen war alles langweilig. Er sehnte sich nach seiner Heimat, mit unbeschwertem Spielen, Vogelgezwitscher, und der fröhlichen Atmosphäre von Familie und Freunden. Nach dem Sommercamp beschloss Ming, zukünftig Aktivitäten auszuwählen, die besser zu ihm passen, anstatt sich in einem vollgepackten, aber sinnlosen Alltag zu langweilen.

Usage

用作谓语、定语；多用于书面语。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú shūmiàn yǔ

Wird als Prädikat und Attribut verwendet; hauptsächlich in schriftlicher Sprache.

Examples

  • 他讲课枯燥无味，学生听得昏昏欲睡。

    tā jiǎng kè kū zào wú wèi, xuésheng tīng de hūnhūn yùshuì

    Sein Unterricht war langweilig und die Schüler schliefen fast ein.

  • 这篇文章内容枯燥无味，缺乏吸引力。

    zhè piān wénzhāng nèiróng kū zào wú wèi, quēfá xīyǐnlì

    Dieser Artikel ist langweilig und uninteressant geschrieben

Related Idioms

  • 索然无味

  • 味同嚼蜡

Opposite Idioms

  • 妙趣横生

  • 引人入胜