查无实据 keine stichhaltigen Beweise
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
bedeutet, dass es keine stichhaltigen Beweise oder Gründe für etwas gibt.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
Im Bezirksamt untersucht ein Beamter einen Diebstahl. Der Kläger schildert unter Tränen den Ablauf des Diebstahls, hat aber nicht genügend Beweise. Der Angeklagte bestreitet alles und argumentiert geschickt. Nach einer Untersuchung erklärt der Magistrat resigniert: „Es gibt keine Beweise, der Fall wird eingestellt!“ Der Kläger ist zutiefst enttäuscht, während der Angeklagte heimlich jubelt. Er weiß jedoch nicht, dass der wahre Täter sich im Verborgenen versteckt und heimtückisch lacht. Nach diesem Vorfall nimmt sich der Magistrat dies zu Herzen und legt noch mehr Wert auf die Beweismittelbeschaffung. Er ordnet eine Verbesserung der Ermittlungsfähigkeiten des Bezirksamts an und führt eine strengere Prüfung aller Fälle durch. Er ist überzeugt, dass nur sorgfältige Beweise Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit gewährleisten können. Von nun an steigt die Aufklärungsrate von Kriminalfällen im Bezirk deutlich an, und die Bevölkerung fühlt sich sicherer. Sie wissen, dass das Auge des Gesetzes scharf sieht und Gerechtigkeit letztlich gesiegt hat.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
wird hauptsächlich verwendet, um zu erklären, dass etwas an Beweisen oder Gründen mangelt. Oft in juristischen Kontexten oder Nachrichtenberichten verwendet.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Nach der polizeilichen Untersuchung wurde der Fall als unbegründet erklärt.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
Seine Behauptung ist unbegründet und nicht glaubwürdig.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Nach sorgfältiger Überprüfung erwies sich die Anschuldigung als unbegründet