此伏彼起 Mal auf, mal ab
Explanation
形容事物此起彼伏，连绵不断。
beschreibt etwas, das auf und ab geht, sich ununterbrochen wiederholt
Origin Story
话说唐朝时期，边境战事不断，敌军时而进攻，时而退却，如同海浪一般此伏彼起。大将军李靖率领精兵强将，在边境线上与敌军周旋。他深知敌军狡猾，作战策略多变，所以他时刻保持警惕，密切关注敌军的动向，根据敌军的变化调整自身的作战计划，以灵活多变的策略应对敌军的进攻。有时，他故意示弱，诱敌深入，然后集中兵力，给予敌军致命一击。有时，他则采取避其锋芒的策略，保存实力，等待时机再战。就这样，经过几年的浴血奋战，李靖终于取得了胜利，保卫了国家的安全。这场战争的经历，也让后人深刻认识到了战争的残酷和灵活应变的重要性，以及“此伏彼起”在战争中的真实体现。
In der Tang-Dynastie gab es unaufhörliche Grenzkonflikte. Der Feind griff mal an, mal zog er sich zurück, wie Wellen, die sich ständig auf und ab bewegten. General Li Jing führte seine Elitetruppen und kämpfte an der Grenze gegen den Feind. Er wusste, dass der Feind gerissen war und seine Kampftaktiken wechselten ständig, deshalb blieb er immer wachsam, beobachtete die Bewegungen des Feindes genau und passte seine Kampfpläne an die Veränderungen des Feindes an. Manchmal gab er absichtlich vor, schwach zu sein, um den Feind in die Tiefe zu locken und dann konzentrierte er seine Truppen, um dem Feind einen tödlichen Schlag zu versetzen. Manchmal vermied er die Konfrontation, bewahrte seine Stärke und wartete auf den richtigen Zeitpunkt zum erneuten Angriff. Nach mehreren Jahren blutiger Kämpfe siegte Li Jing schließlich und sicherte die Sicherheit des Landes. Die Erfahrung dieses Krieges ließ die Nachwelt die Brutalität des Krieges und die Bedeutung flexiblen Handelns erkennen, sowie die reale Darstellung von "Auf und Ab" im Krieg.
Usage
用作谓语、宾语；形容事物发展起伏不断。
Wird als Prädikat oder Objekt verwendet; beschreibt die ständige Auf- und Abbewegung der Entwicklung von Dingen.
Examples
-
战事此伏彼起，百姓苦不堪言。
zhànshì cǐ fú bǐ qǐ, bǎixìng kǔ bùkān yán
Die Kriegshandlungen schwankten auf und ab, die Bevölkerung litt unsäglich.
-
股市行情此伏彼起，让人难以捉摸。
gǔshì xíngqíng cǐ fú bǐ qǐ, ràng rén nán yǐ zhuōmó
Der Aktienmarkt schwankt ständig auf und ab, schwer vorherzusagen, was passiert