气焰嚣张 übermütig und arrogant
Explanation
形容人气势汹汹，猖狂放肆的样子。
Beschreibt jemanden, der überheblich und arrogant ist.
Origin Story
话说当年，大将军率领千军万马，一路凯歌高奏，势如破竹，终于攻破了敌人的城池。然而，胜利的喜悦并没有冲昏他的头脑，他并没有因此而气焰嚣张，反而更加谨慎小心。他深知骄兵必败的道理，所以他告诫士兵们要居安思危，时刻保持警惕，不能因为眼前的胜利而麻痹大意。 攻占敌城后，大将军下令休整军队，他亲自巡视城池，察看敌人的防御工事，并安排士兵清理战场，安抚百姓。他深知，战争的胜利只是第一步，更重要的是善后工作。他要让百姓能够安居乐业，才能巩固胜利的果实。 他还亲自到城中，与一些百姓交谈，了解他们的生活状况，并承诺会尽力帮助他们重建家园。他的谦逊和关心，赢得了百姓的敬重和爱戴。他并没有因为战争的胜利而自满，而是以更宽广的胸襟去对待所有的人和事，展现出一个优秀将领的风范。 大将军的军队，虽然取得了辉煌的战绩，但他们始终保持着谦逊的态度，赢得了百姓的尊重。而那些气焰嚣张，目中无人的军队，最终都走向了失败。
Es wird erzählt, dass ein großer General einst mit Tausenden von Soldaten und einem Siegeslied kampierte. Er eroberte die Stadt des Feindes und feierte einen entscheidenden Sieg. Doch er ließ sich vom Triumph nicht blenden und blieb bescheiden. Er wusste, dass ein übermütiger Soldat zwangsläufig verliert, also mahnte er seine Soldaten, niemals ihre Wachsamkeit zu verlieren und sich nicht vom Sieg in Sicherheit wiegen zu lassen. Nachdem die Stadt eingenommen war, befahl der General seinen Truppen, sich auszuruhen und selbst inspizierte er die Stadtmauern und das Verteidigungssystem des Feindes. Er befahl die Beseitigung des Schlachtfelds und die Beruhigung der Zivilisten. Ihm war klar, dass der Sieg nur der erste Schritt war und die Aufräumarbeiten sehr wichtig waren. Er wollte, dass die Zivilisten friedlich leben konnten, um den Sieg zu festigen. Er ging persönlich in die Stadt, um mit den Bürgern zu sprechen, ihre Lebensbedingungen zu erfahren und versprach, ihnen beim Wiederaufbau ihres Zuhauses zu helfen. Seine Bescheidenheit und Fürsorge brachten ihm den Respekt und die Liebe der Bevölkerung ein. Er war nicht selbstgefällig aufgrund seines Sieges, sondern behandelte alle Menschen und Dinge mit großem Herzen und zeigte so das Beispiel eines hervorragenden Generals. Die Armee des Generals, obwohl sie brillante Erfolge erzielt hatte, blieb immer bescheiden und gewann den Respekt des Volkes. Im Gegensatz dazu erlitten alle Armeen, die arrogant und unrespektvoll waren, schließlich Niederlagen.
Usage
作谓语、定语；形容人猖狂放肆。
Prädikat, Attribut; beschreibt jemanden, der überheblich und zügellos ist.
Examples
-
他气焰嚣张，目中无人。
tā qì yàn xiāo zhāng, mù zhōng wú rén
Er ist übermütig und arrogant.
-
敌人气焰嚣张，我们必须奋起反击。
dí rén qì yàn xiāo zhāng, wǒmen bìxū fèn qǐ fǎn jí
Der Feind ist überheblich, wir müssen uns wehren und zurückschlagen..