气象万千 Vielfältiges Aussehen
Explanation
形容景象或事物壮丽而多变化。
Beschreibt eine Szenerie oder Sache als großartig und vielseitig.
Origin Story
传说中，一位名叫李白的诗人，乘船游览长江，一路上的景色让他惊叹不已。从巍峨的山峰到奔腾的江水，从茂密的森林到美丽的田园，每一样都美得令人窒息。他看到了江水在峡谷中穿梭，看到了云雾在山峰间飘荡，看到了渔民在江面上撒网捕鱼，看到了农夫在田间辛勤劳作。这一切都让他感到震撼，他情不自禁地吟诵道：“朝晖夕阴，气象万千”。
Der Legende nach bestieg ein Dichter namens Li Bai ein Schiff und besuchte den Jangtse-Fluss. Die Landschaft entlang des Weges beeindruckte ihn sehr. Von mächtigen Gipfeln bis zu tosenden Flüssen, von dichten Wäldern bis zu malerischen Feldern - alles war atemberaubend schön. Er sah den Fluss durch Schluchten schlängeln, Nebel über die Gipfel schweben, Fischer auf dem Wasser ihre Netze auswerfen und Bauern fleißig auf den Feldern arbeiten. All dies beeindruckte ihn sehr, und er rezitierte unwillkürlich: „Morgenröte, Abenddämmerung, unzählige Erscheinungen.“
Usage
多用于描写壮丽而多变的景象或事物。
Wird hauptsächlich zur Beschreibung von großartigen und vielseitigen Szenen oder Dingen verwendet.
Examples
-
长江三峡，景色气象万千。
Changjiang Sanxia, jingsese qixiang wanqian.
Die Three Gorges des Jangtse, die Landschaft ist riesig und vielseitig.
-
那场晚会，节目丰富多彩，气象万千。
Na chang wanhui, jiemufu fengfu duoccai, qixiang wanqian
Die Party war abwechslungsreich und aufregend, voller Highlights.