水火之中 Im Feuer und Wasser
Explanation
水火比喻灾难，水火之中指处于困境或危险之中。
Wasser und Feuer sind Metaphern für Katastrophen; inmitten von Wasser und Feuer bedeutet, sich in einer Notlage oder Gefahr zu befinden.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱游历山水，也因此经历过不少的磨难。有一次，他泛舟长江，突遇暴风雨，风浪滔天，小船在水火之中颠簸，随时都有倾覆的危险。李白凭借着高超的航海技术和顽强的意志，在惊涛骇浪中，始终没有放弃希望，他紧紧抓住船舷，与风浪搏斗，最终，他成功地度过了难关，平安地到达了目的地。这次经历，让李白更加深刻地体会到了生命的可贵，也让他对人生有了更深刻的感悟。他写下了许多脍炙人口的诗篇，歌颂了人类的坚韧不拔的精神。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der für sein unkonventionelles und unbezwingbares Leben bekannt war und viele Reisen in die Berglandschaft unternahm, was ihn auch mit vielen Schwierigkeiten konfrontierte. Einmal, als er den Jangtsekiang entlangfuhr, traf ihn ein plötzlicher Sturm. Die Wellen schlugen hoch und das kleine Boot geriet in höchste Gefahr zu kentern. Li Bai, mit seiner großen Erfahrung in der Seefahrt und seinem starken Willen, gab die Hoffnung nie auf. Er klammerte sich fest an das Boot und kämpfte gegen die Wellen an. Schließlich meisterte er die gefährliche Situation und erreichte sicher seinen Bestimmungsort. Diese Erfahrung ließ Li Bai den Wert des Lebens noch tiefer verstehen und prägte seine Sicht auf das Leben nachhaltig. Er schrieb viele beliebte Gedichte, in denen er die Widerstandsfähigkeit der Menschen beschrieb.
Usage
形容处于困境或危险之中。
Beschreibt eine Situation in Notlage oder Gefahr.
Examples
-
他虽然身处水火之中，却依然保持着乐观的心态。
ta suiran shenc shuihuozhizhong que yiran baochizhe leguan dexintao
Er blieb trotz der Notlage optimistisch.
-
面对公司倒闭的危机，员工们团结一心，共同度过水火之中。
mianduigongsi daobi de weiji, yuangongmen tuanjie yixin, gongtong duguo shuihuozhizhong
Angesichts der drohenden Firmenpleite, hielten die Mitarbeiter zusammen und überstanden die Krise gemeinsam.