海晏河清 Friedlicher Fluss, ruhiges Meer
Explanation
形容天下太平，社会安定，国家繁荣昌盛的景象。
Beschreibt eine friedliche und blühende Welt, soziale Stabilität und nationalen Wohlstand.
Origin Story
传说上古时期，黄河水清澈见底，大海风平浪静，天下太平，百姓安居乐业。这便是海晏河清的景象。后来，人们用这个成语来形容国家安定、社会祥和的盛世局面。传说大禹治水成功后，黄河河水清澈，大海风平浪静，呈现出一派太平盛世的景象，百姓安居乐业，这便是“海晏河清”的由来。唐朝诗人薛逢在《九日曲池游眺》中写道：“正当海晏河清日，便是修文偃武时。”表达了诗人对国家太平盛世的期盼。
Die Legende besagt, dass in der Antike der Gelbe Fluss kristallklar war und das Meer ruhig, die Welt in Frieden und das Volk friedlich und erfolgreich lebte. Das ist das Bild von Haiyan Heqing. Später verwendeten die Menschen diese Redewendung, um die friedliche und harmonische Situation einer blühenden Ära zu beschreiben. Die Legende besagt, dass nach dem erfolgreichen Hochwasserschutz von Yu der Gelbe Fluss kristallklar war, das Meer ruhig, und eine friedliche und blühende Ära auftrat, in der das Volk in Frieden und Wohlstand lebte. Das ist der Ursprung von "Haiyan Heqing". Der Tang-Dichter Xue Feng schrieb in seinem Gedicht "Neuntägiger Ausflug zum Curvenden Teich": "An diesem Tage von Haiyan Heqing, ist es die Zeit, den Frieden zu kultivieren und die Waffen niederzulegen." Es drückt den Wunsch des Dichters nach einer friedlichen und blühenden Ära des Landes aus.
Usage
用来形容国家太平、社会安定、百姓安居乐业的盛世景象。
Wird verwendet, um die friedliche und blühende Szene eines Landes zu beschreiben, in dem die Gesellschaft stabil und das Volk friedlich und erfolgreich lebt.
Examples
-
海晏河清的盛世景象令人向往。
hǎi yàn hé qīng de shèngshì jǐngxiàng lìng rén xiàngwǎng
Die friedliche und blühende Szene von Haiyan Heqing ist bewundernswert.
-
国家实现了海晏河清的局面。
guójiā shíxiàn le hǎi yàn hé qīng de júmiàn
Das Land hat eine friedliche und blühende Situation erreicht.