滴水不漏 wasserdicht
Explanation
这个成语形容说话、办事非常细致、周密，无懈可击。也形容钱财全部抓在手里，轻易不肯出手。
Diese Redewendung beschreibt eine sehr detaillierte und sorgfältige Art, Dinge zu tun, die keine Schwächen aufweist. Sie kann auch die Weigerung bedeuten, Geld leichtfertig auszugeben.
Origin Story
在一个繁华的街道上，有一家名叫“万宝轩”的珠宝店。店里的老板名叫王掌柜，以其精明强干和一丝不苟著称。他不仅对每件商品的来龙去脉都了如指掌，而且对店里的每一个角落都了如指掌。 一天，一个身穿华服的富商来到“万宝轩”，想要购买一件价值连城的翡翠项链。王掌柜热情地接待了富商，并拿出店里最珍贵的翡翠项链供他欣赏。富商仔细端详着项链，眼神中充满了贪婪。 王掌柜看出了富商的心思，便笑着说：“这可是我们店里最珍贵的宝贝，绝对是真品，滴水不漏。您要是看中了，我可以给您打个折。”富商听到这话，脸上露出满意的笑容。他仔细检查了项链，确认没有问题后，便爽快地付了钱，将项链买下了。 富商离开后，王掌柜的手下问他：“老板，您怎么会把那么贵重的项链卖给他呢？他看起来不像个诚实的人。”王掌柜笑着说：“正是因为他不像个诚实的人，我才会卖给他。因为他知道我滴水不漏，他就不敢耍花招。” 王掌柜的滴水不漏，不仅体现在对商品的把控，也体现在对人心的洞悉。他正是凭借着这种精明和谨慎，才将“万宝轩”经营得风生水起，成为远近闻名的珠宝商。
In einer geschäftigen Straße befand sich ein Juweliergeschäft namens "Wanbao Xuan". Der Inhaber des Ladens, Wang, war bekannt für seine Intelligenz, Tatkraft und Sorgfalt. Er kannte nicht nur die Herkunft jedes Artikels im Detail, sondern auch jeden Winkel des Ladens. Eines Tages kam ein wohlhabender Kaufmann in prunkvoller Kleidung in den Laden und wollte eine wertvolle Jadekette kaufen. Wang begrüßte den Kaufmann herzlich und zeigte ihm die wertvollste Jadekette des Ladens zur Besichtigung. Der Kaufmann betrachtete die Kette aufmerksam und seine Augen glänzten vor Gier. Wang erkannte die Gedanken des Kaufmanns und sagte mit einem Lächeln: „Dies ist unser wertvollstes Juwel, ein echtes Stück, keine Fehler. Wenn es Ihnen gefällt, kann ich Ihnen einen Rabatt gewähren.“ Der Kaufmann lächelte zufrieden. Er untersuchte die Kette sorgfältig, bestätigte, dass alles in Ordnung war, und zahlte schnell den Preis, kaufte die Kette. Nachdem der Kaufmann gegangen war, fragte Wangs Mitarbeiter: „Chef, warum haben Sie ihm diese so wertvolle Kette verkauft? Er wirkt nicht ehrlich.“ Wang lächelte: „Gerade weil er nicht ehrlich wirkt, habe ich sie ihm verkauft. Er weiß, dass ich kein Detail übersehe und wird keine Tricks anwenden.“ Wangs Sorgfalt spiegelt sich nicht nur in der Kontrolle der Waren wider, sondern auch in seinem Verständnis der menschlichen Psyche. Mit dieser Intelligenz und Vorsicht führte er "Wanbao Xuan" zu großem Erfolg und wurde zu einem bekannten Juwelier in der Gegend.
Usage
这个成语形容做事非常细致、周密，没有疏漏。也可以用来形容对钱财十分看重，舍不得花。
Diese Redewendung beschreibt, dass man etwas sehr detailliert und sorgfältig erledigt, ohne etwas zu übersehen. Sie kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass man Geld sehr schätzt und ungern ausgibt.
Examples
-
他的计划非常周密，可以说是滴水不漏。
tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, kě yǐ shuō shì dī shuǐ bù lòu.
Sein Plan ist sehr detailliert, man kann sagen, dass er lückenlos ist.
-
这次会议，他们准备得滴水不漏，没有一点纰漏。
zhè cì huì yì, tā men zhǔn bèi de dī shuǐ bù lòu, méi yǒu yī diǎn pī lòu.
Für diese Sitzung haben sie sich lückenlos vorbereitet, es gibt keine Fehler.