烜赫一时 zeitweise berühmt sein
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Bezeichnet die große Berühmtheit oder Macht in einer bestimmten Zeit.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
In der Zeit der Tang-Dynastie, während der Ära von Zhenquan, lebte in Chang’an ein Gelehrter namens Li Bai. Von klein auf war er talentiert und gebildet und schrieb bereits in jungen Jahren viele beliebte Gedichte. Er wurde als „Poeten-Gott“ bekannt. Viele Würdenträger suchten ihn auf und befreundeten sich mit ihm. Li Bai stand auf dem Höhepunkt seines Ruhms und war in Chang’an eine Zeitlang sehr berühmt. Doch die Zeiten ändern sich, und Li Bai wurde arrogant und machte sich viele mächtige Feinde, die dazu führten, dass er aus Chang’an verbannt wurde, wodurch seine glorreiche Zeit endete. Obwohl er danach durch die Lande zog, bleiben seine Gedichte unsterblich und er ist bis heute ein berühmter Dichter.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person oder Sache in einer bestimmten Zeit sehr berühmt oder mächtig war.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Er war zwar eine Zeit lang berühmt, ging aber letztendlich unter.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
Diese Firma war einst sehr erfolgreich, verkam aber schnell.