照单全收 alles annehmen
Explanation
照单全收，意思是按照清单上的数量全部接受。通常用于表示对他人提出的方案、意见或礼物等全部接受，体现一种爽快和接受的态度。
„照单全收“ bedeutet, alle aufgelisteten Artikel oder Vorschläge anzunehmen. Es drückt eine positive und zustimmungsfähige Haltung aus.
Origin Story
明朝时期，权倾朝野的严嵩，生日时收到各地官员送来的贺礼，礼单上琳琅满目，珍宝无数。为了讨好严嵩，官员们纷纷送上珍贵的字画、奇珍异宝，甚至还有价值连城的古董。严嵩看着厚厚的礼单，嘴角微微上扬，他挥挥手，对身边的太监说："照单全收！"消息一出，朝野震动，人们纷纷议论严嵩的贪婪无度。但严嵩却毫不在意，他认为这些礼物都是对他权势的认可，是对他忠诚的回报。他沉醉在权力的巅峰，对这些财富视若无睹，只会照单全收。严嵩的所作所为，最终导致了他的垮台，也成为了后世贪官污吏的反面教材。
Während der Ming-Dynastie empfing Yan Song, der mächtige Minister, an seinem Geburtstag Geschenke von Beamten aus dem ganzen Land. Die Liste der Geschenke war lang und beeindruckend, voll von Schätzen. Um Yan Song zu schmeicheln, sandten die Beamten wertvolle Kalligraphie, seltene Schätze und sogar unbezahlbare Antiquitäten. Yan Song lächelte leicht, als er die dicke Liste sah, und winkte einem seiner Eunuchen zu: „照单全收!“. Die Nachricht verbreitete sich schnell und erregte Aufsehen im ganzen Land. Viele Leute kritisierten Yan Songs unersättliche Gier. Aber Yan Song kümmerte sich nicht darum. Er glaubte, dass die Geschenke eine Anerkennung seiner Macht und eine Belohnung für die Loyalität der Beamten waren. Er war betört von seiner Macht und ignorierte den Reichtum, den er sammelte, und nahm alles an, was man ihm anbot. Yan Songs Taten führten schließlich zu seinem Untergang und dienten als abschreckendes Beispiel für korrupte Beamte.
Usage
用于表示全部接受别人的意见、建议或馈赠等。
Wird verwendet, um die vollständige Akzeptanz der Meinungen, Vorschläge oder Geschenke anderer auszudrücken.
Examples
-
老板慷慨地表示：这次的方案，我们照单全收！
lǎobǎn kāngkǎi de biǎoshì: zhè cì de fāng'àn, wǒmen zhào dān quán shōu!
Der Chef sagte großzügig: Wir nehmen diesen Plan an!
-
对于你们的建议，我们决定照单全收，全力以赴。
duìyú nǐmen de jiànyì, wǒmen juédìng zhào dān quán shōu, quánlì yǐfù。
Wir haben uns entschlossen, Ihre Vorschläge anzunehmen und unser Bestes zu geben..