燕瘦环肥 Schlanke Schwalbe, füllige Yang Guifei
Explanation
燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。
'Yan Shou Huan Fei' bezog sich ursprünglich auf die schlanke Figur einer Schwalbe und die üppige Figur von Kaiserin Yang Guifei, zwei verschiedene Arten weiblicher Schönheit. Später wurde es verwendet, um verschiedene weibliche Körperformen zu beschreiben, jede mit ihrem eigenen Reiz.
Origin Story
唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。
Während der Tang-Dynastie erlangte Kaiserin Yang Guifei mit ihrer üppigen Schönheit Berühmtheit, während Zhao Feiyan für ihre anmutige Gestalt bekannt war. Beide Frauen hatten einen ganz unterschiedlichen Stil, doch beide verzauberten die Menschen mit ihrem einzigartigen Charme. Später wurden sie als „Huan Fei Yan Shou“ bezeichnet, um die unterschiedlichen Körperformen von Frauen zu beschreiben, wobei jede ihren eigenen Reiz besitzt. Diese Geschichte hat sich bis heute erhalten und ist zu einem Symbol für die Vielfalt weiblicher Schönheit geworden.
Usage
形容女子体态不同，各有千秋。
beschreibt verschiedene weibliche Körperformen, jede mit ihrem eigenen Reiz.
Examples
-
这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。
zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.
Die beiden Gemälde unterschiedlicher Stile sind ein Beispiel für 'Yan Shou Huan Fei', jedes hat seinen eigenen Reiz.
-
舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。
wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi
Auf der Bühne, ein Schauspieler ist zart und anmutig, der andere voll und sinnlich, dies ist ein gutes Beispiel für 'Yan Shou Huan Fei', beide haben ihren eigenen Charme.