猖獗一时 eine Zeit lang wüten
Explanation
猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。
„Chāngjué yīshí“ beschreibt, dass böse Menschen oder reaktionäre Kräfte für eine gewisse Zeit sehr brutal und rücksichtslos waren.
Origin Story
话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。
In der späten Tang-Dynastie eroberte die Armee des Aufstands von Huang Chao in Windeseile die Hälfte von Mittelchina. Sie eroberten Städte und Land, brannten, mordeten und plünderten. Für eine gewisse Zeit litten die Menschen unter Elend und Tod. Die Armee des Huang-Chao-Aufstands war eine Zeit lang sehr gewalttätig. Wo immer sie hinkamen, gab es Unruhen. Sogar einige Beamte flohen in Panik. Doch das Rad der Geschichte drehte sich weiter und Huang Chaos Aufstand endete schließlich. Ihre Herrschaft war nur von kurzer Dauer, sie wurden schließlich von der mächtigen Tang-Armee unterdrückt, was die Wahrheit beweist, dass das Gute das Böse überwindet. Obwohl Huang Chao eine Zeit lang gewalttätig war und dem Volk großes Leid zugefügt hat, spiegelt dies die Verschärfung der sozialen Widersprüche und den starken Wunsch der Menschen nach Veränderungen wider.
Usage
形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。
Beschreibung von Bösewichten oder reaktionären Kräften, die für kurze Zeit sehr brutal und rücksichtslos sind. Es wird oft verwendet, um das Aufkommen einer Sache in einer bestimmten Phase zu beschreiben, die aber schließlich verschwinden wird.
Examples
-
这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。
zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò
Diese Bande von Räubern grassierte eine Zeit lang, sie waren willkürlich und taten nichts Gutes.
-
在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。
zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí
In dieser unruhigen Zeit grassierten verschiedene böse Mächte eine Zeit lang