瓮中捉鳖 Wèng zhōng zhuō biē Schildkröte im Topf fangen

Explanation

比喻轻而易举地捉到或得到想要的东西。

Es bedeutet, etwas leicht und mühelos zu fangen oder zu bekommen, was man sich wünscht.

Origin Story

从前，有个猎人在深山老林里打猎，他发现前面不远处有一只肥大的野猪，正拱土寻食。猎人悄悄地靠近，野猪却丝毫没有察觉，仍在低头吃食。猎人举起手中的弓箭，瞄准了野猪，准备射箭。这时，猎人看到野猪前方不远处有一个大水坑，坑的边缘还有一些泥土，野猪显然是将要进入水坑。猎人灵机一动，放弃了射箭的打算，他绕到水坑的后面，隐蔽好自己的身影，等待着野猪进入水坑。不一会儿，野猪拱食完毕，终于走进了水坑，在水坑里痛痛快快地洗了个泥浴。它在水坑里尽情地玩耍，丝毫没有察觉到危险的临近。猎人这时悄悄地来到水坑边上，把事先准备好的大网撒下去，一下子就把野猪网住了。猎人就这样轻轻松松地把野猪捉住了，正如“瓮中捉鳖”一样，轻松自如。

cóngqián, yǒu gè liè rén zài shēn shān lǎo lín lǐ dǎ liè, tā fāxiàn qiánmiàn bù yuǎn chù yǒu zhī féi dà de yě zhū, zhèng gǒng tǔ xún shí. liè rén qiāo qiāo de kào jìn, yě zhū què sī háo méiyǒu chájué, réng zài dītóu chī shí. liè rén jǔ qǐ shǒu zhōng de gōng jiàn, miáozhǔn le yě zhū, zhǔnbèi shè jiàn. zhè shí, liè rén kàn dào yě zhū qiánfāng bù yuǎn chù yǒu gè dà shuǐ kēng, kēng de biānyuán hái yǒu yīxiē ní tǔ, yě zhū xiǎn rán shì jiāng yào jìnrù shuǐ kēng. liè rén líng jī yī dòng, fàng qì le shè jiàn de dǎsuàn, tā rào dào shuǐ kēng de hòumiàn, yǐnbì hǎo zìjǐ de shēnyǐng, děngdài zhe yě zhū jìnrù shuǐ kēng. bù yī huǐ'er, yě zhū gǒng shí wánbì, zōngyú zǒu jìnrù le shuǐ kēng, zài shuǐ kēng lǐ tòng tòng kuàikuài de xǐ le gè ní yù. tā zài shuǐ kēng lǐ jìnqíng de wánshuǎi, sī háo méiyǒu chájué dào wēixiǎn de lín jìn. liè rén zhè shí qiāo qiāo de lái dào shuǐ kēng biān shang, bǎ shìxiān zhǔnbèi hǎo de dà wǎng sā xiàqù, yīxiàzi jiù bǎ yě zhū wǎng zhù le. liè rén jiù zhèyàng qīng qīng sōngsōng de bǎ yě zhū zhuō zhù le, zhèng rú "wèng zhōng zhuō biē" yīyàng, qīngsōng zìrú

Es war einmal ein Jäger, der in einem tiefen Wald jagte. Er entdeckte in einiger Entfernung ein großes Wildschwein, das im Boden nach Nahrung suchte. Der Jäger näherte sich heimlich, aber das Wildschwein bemerkte ihn nicht und aß weiter. Der Jäger hob seinen Bogen und Pfeil, zielte auf das Wildschwein und machte sich bereit zu schießen. Dann sah der Jäger, dass sich in der Nähe des Wildschweins eine große Wasserlache befand, am Rand der Lache befand sich etwas Erde, das Wildschwein war offensichtlich im Begriff, in die Lache zu gehen. Der Jäger hatte eine Idee, er gab den Plan auf, mit dem Pfeil zu schießen, er ging hinter die Wasserlache und versteckte seine Figur, um auf das Wildschwein zu warten, das in die Lache ging. Nach einer Weile hatte das Wildschwein mit dem Essen fertig und ging in die Wasserlache und nahm ein gründliches Schlammbad. Es spielte fröhlich im Wasserloch und bemerkte die Gefahr nicht. Der Jäger kam nun heimlich an den Rand des Wasserlochs und warf das vorbereitete große Netz hinein und fing das Wildschwein sofort ein. Der Jäger fing so das Wildschwein leicht und mühelos, genau wie "Wèng zhōng zhuō biē", locker und gelassen.

Usage

常用来形容事情轻而易举，易于成功。

cháng yòng lái xíngróng shìqíng qīng'ér yījǔ, yì yú chénggōng

Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass etwas leicht und mühelos ist und zum Erfolg führt.

Examples

• 警方迅速出击，将犯罪嫌疑人瓮中捉鳖。

  gōngfāng xùnsù chūjī, jiāng fànzuì xiányí rén wèng zhōng zhuō biē

  Die Polizei schlug schnell zu und erwischte die Verdächtigen auf frischer Tat.

• 这场比赛，我们已经瓮中捉鳖，稳操胜券了。

  zhè chǎng bǐsài, wǒmen yǐjīng wèng zhōng zhuō biē, wěn cāo shèngquàn le

  Bei diesem Spiel haben wir den Sieg bereits in der Tasche, der Erfolg ist sicher.

Related Idioms

• 手到擒来

• 易如反掌

• 势在必得

Opposite Idioms

• 难以捉摸

• 望尘莫及