用尽心机 yòng jìn xīn jī mit aller List vorgehen

Explanation

指用尽全部心思和计谋。

bedeutet, alle seine geistigen Fähigkeiten und Strategien einzusetzen.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他技艺超群，才华横溢。然而，他却屡屡在科举考试中落榜。李白心中十分苦闷，他暗自发誓，一定要金榜题名，光宗耀祖。于是，他开始用尽心机，四处结交达官显贵，希望能得到他们的赏识和帮助。他白天四处奔走，晚上挑灯夜战，潜心研究诗词歌赋，希望能创作出更好的作品来博得考官们的青睐。然而，科举考试向来都是公平公正的，才华与否，一目了然。李白虽然用尽心机，却依然未能如愿以偿。他终于明白，即使付出再多的努力，投机取巧，也无法改变最终的结果，真正的成功，是要靠自己的实力和真才实学。从此以后，他潜心创作，终于成为一代诗仙。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā jì yì chāo qún, cái huá héng yì. rán ér, tā què lǚ lǚ zài kē jǔ kǎoshì zhōng luò bǎng. lǐ bái xīn zhōng shí fēn kǔ mèn, tā àn zì fā shì, yī dìng yào jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ. yú shì, tā kāishǐ yòng jìn xīn jī, sì chù jié jiāo dá guān xiǎn guì, xī wàng néng dé dào tā men de shǎng shí hé bāng zhù. tā bái tiān sì chù bēn zǒu, wǎn shang tiāo dēng yè zhàn, qián xīn yán jiū shī cí gē fù, xī wàng néng chuàng zuò chū gèng hǎo de zuò pǐn lái bó dé kǎo guān men de qīng lài. rán ér, kē jǔ kǎoshì xiàng lái dōu shì gōng píng gōng zhèng de, cái huá yǔ fǒu, yī mù lián rán. lǐ bái suī rán yòng jìn xīn jī, què yī rán wèi néng rú yuàn yǐ cháng. tā zhōng yú míng bái, jí shǐ fù chū zài duō de nǔ lì, tóu jī qǔ qiǎo, yě wú fǎ gǎi biàn zuì zhōng de jié guǒ, zhēn zhèng de chéng gōng, shì yào kào zì jǐ de shí lì hé zhēn cái shí xué. cóng cǐ yǐ hòu, tā qián xīn chuàng zuò, zhōng yú chéng wéi yī dài shī xiān.

Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai in Chang'an lebte. Er war hochbegabt und talentiert. Doch er fiel immer wieder bei den kaiserlichen Prüfungen durch. Li Bai war sehr verärgert und schwor insgeheim, dass er unbedingt die Prüfungen bestehen und seinen Vorfahren Ehre einbringen würde. Er begann dann, alle möglichen Mittel einzusetzen, und suchte den Kontakt zu einflussreichen Beamten und Adeligen, in der Hoffnung, deren Anerkennung und Hilfe zu gewinnen. Tagsüber eilte er von einem zum anderen, nachts brannte er die Kerzen und konzentrierte sich auf das Studium von Gedichten, Liedern und Literatur, in der Hoffnung, bessere Werke zu schaffen, die den Prüfern gefallen würden. Die kaiserlichen Prüfungen waren jedoch immer fair und gerecht. Talent war auf einen Blick ersichtlich. Obwohl Li Bai alle möglichen Mittel eingesetzt hatte, konnte er seine Wünsche nicht verwirklichen. Er erkannte endlich, dass man selbst mit noch so viel Aufwand und durch Betrug das Ergebnis nicht ändern konnte. Wahrer Erfolg beruht auf eigener Stärke und wahrem Können. Von da an widmete er sich dem Schreiben und wurde schließlich zum unsterblichen Dichter.

Usage

用于形容某人为了达到目的而绞尽脑汁，费尽心思。

yòng yú xíng róng mǒu rén wèi le dá dào mù dì ér jiǎo jǐn nǎo zhī, fèi jìn xīn sī.

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand alle seine geistigen Fähigkeiten und Energien aufwendet, um ein Ziel zu erreichen.

Examples

• 为了得到这个项目，他用尽心机，四处奔走游说。

  wèile de dào zhège xiàngmù, tā yòng jìn xīn jī, sì chù bēn zǒu yóu shuō

  Um dieses Projekt zu erhalten, hat er alle Hebel in Bewegung gesetzt.

• 为了这次考试，她用尽心机，认真复习备考

  wèile zhè cì kǎoshì, tā yòng jìn xīn jī, rènzhēn fùxí bèikǎo

  Für diese Prüfung hat sie sich mit aller Kraft vorbereitet und gelernt

Related Idioms

• 费尽心机

• 机关算尽

• 呕心沥血

Opposite Idioms

• 光明磊落

• 坦坦荡荡