男尊女卑 Mann über Frau
Explanation
男尊女卑指的是在历史上，尤其是在封建社会中，男性拥有比女性更高的社会地位、权利和尊严的一种社会现象。
Mann über Frau bedeutet, dass in der Geschichte, insbesondere in der feudalen Gesellschaft, Männer einen höheren sozialen Status, mehr Rechte und Würde als Frauen hatten.
Origin Story
很久以前，在一个古老的王国里，人们深信男尊女卑的观念。男人们负责耕种土地，建造房屋，参与政治，而女人们则被限制在家中，负责家务和抚养孩子。一位名叫丽娜的年轻女子，却不甘心于这种命运。她勤奋好学，偷偷地学习了男人们才能学习的知识，并最终凭借自己的才智，在朝堂上赢得了属于自己的一席之地。丽娜的故事，在当时引起了不小的轰动，也让人们开始反思男尊女卑的观念是否合理。
Vor langer Zeit, in einem alten Königreich, glaubte man fest an die Idee der männlichen Überlegenheit. Männer bearbeiteten das Land, bauten Häuser, beteiligten sich an der Politik, während Frauen auf ihre Häuser beschränkt waren, sich um den Haushalt kümmerten und Kinder großzogen. Eine junge Frau namens Lena war jedoch mit diesem Schicksal nicht zufrieden. Sie lernte fleißig und heimlich das Wissen, das nur Männer lernen durften, und erlangte schließlich durch ihren Verstand einen Platz am Hof.
Usage
用于描述社会现象，评价历史时期男女地位不平等的情况。
Wird verwendet, um soziale Phänomene zu beschreiben und die Ungleichheit der Geschlechterrollen in historischen Perioden zu bewerten.
Examples
-
封建社会男尊女卑的思想根深蒂固。
fēng jiàn shè huì nán zūn nǚ bēi de sī xiǎng gēn shēn dì gù
Die Idee der männlichen Überlegenheit in der feudalen Gesellschaft war tief verwurzelt.
-
在现代社会，男尊女卑的观念已经逐渐被摒弃。
zài xiàn dài shè huì, nán zūn nǚ bēi de guān niàn yǐ jīng zhú jiàn bèi bǐng qì
In der modernen Gesellschaft wird die Vorstellung der männlichen Überlegenheit allmählich aufgegeben.