重男轻女 Söhne bevorzugt
Explanation
重男轻女是一种落后的封建思想，它歧视女性，导致社会不公平。
Die Bevorzugung von Männern gegenüber Frauen ist eine rückständige feudale Ideologie, die Frauen diskriminiert und zu sozialer Ungerechtigkeit führt.
Origin Story
从前，在一个小山村里，张家生了一个男孩，李家生了一个女孩。张家举村庆贺，敲锣打鼓，而李家却默默无闻。村里人都说，张家喜事连连，而李家却无足轻重。男孩长大后，被送去读书，女孩则被安排在家务农。后来，男孩高中状元，女孩却因为没有机会学习而只能过着平凡的生活。这个故事体现了重男轻女的社会现象，也反映了当时社会对女性的不公平待遇。
Es war einmal in einem kleinen Dorf, wo die Familie Zhang einen Jungen bekam und die Familie Li ein Mädchen. Die Familie Zhang feierte mit großem Tamtam, während die Familie Li still blieb. Das Dorf sagte, die Familie Zhang habe Glück, während die Familie Li unbedeutend sei. Der Junge wurde zum Studium geschickt, das Mädchen blieb zu Hause und arbeitete auf dem Feld. Später wurde der Junge ein berühmter Gelehrter, das Mädchen aber führte ein einfaches Leben, da sie keine Gelegenheit zum Lernen hatte. Diese Geschichte zeigt das gesellschaftliche Phänomen der Bevorzugung von Jungen und spiegelt die Ungleichbehandlung von Frauen in der damaligen Gesellschaft wider.
Usage
主要用于批评重男轻女的现象。
Wird hauptsächlich verwendet, um das Phänomen der Bevorzugung von Männern zu kritisieren.
Examples
-
重男轻女的思想在一些农村地区依然存在。
zhòng nán qīng nǚ de sī xiǎng zài yī xiē nóng cūn dì qū yī rán cún zài
Der Gedanke der Bevorzugung von Männern gegenüber Frauen besteht in einigen ländlichen Gebieten immer noch.
-
我们必须摒弃重男轻女的落后观念。
wǒ men bì xū bǐng qì zhòng nán qīng nǚ de luò hòu guān niàn
Wir müssen die rückständige Vorstellung der Bevorzugung von Männern ablegen..