重男轻女 Pagbibigay ng higit na halaga sa mga lalaki kaysa sa mga babae
Explanation
重男轻女是一种落后的封建思想，它歧视女性，导致社会不公平。
Ang pagbibigay ng higit na halaga sa mga lalaki kaysa sa mga babae ay isang atrasadong ideolohiyang pyudal na nagtatangi sa mga babae at nagdudulot ng kawalan ng katarungan sa lipunan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，张家生了一个男孩，李家生了一个女孩。张家举村庆贺，敲锣打鼓，而李家却默默无闻。村里人都说，张家喜事连连，而李家却无足轻重。男孩长大后，被送去读书，女孩则被安排在家务农。后来，男孩高中状元，女孩却因为没有机会学习而只能过着平凡的生活。这个故事体现了重男轻女的社会现象，也反映了当时社会对女性的不公平待遇。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, ang pamilya Zhang ay nagkaroon ng isang anak na lalaki, at ang pamilya Li ay nagkaroon ng isang anak na babae. Ang pamilya Zhang ay nagdiwang nang may malaking pagdiriwang, samantalang ang pamilya Li ay nanatiling tahimik. Sinabi ng mga taganayon na ang pamilya Zhang ay masuwerte, samantalang ang pamilya Li ay walang halaga. Ang anak na lalaki ay ipinadala upang mag-aral, samantalang ang anak na babae ay inatasan na magtrabaho sa bahay. Nang maglaon, ang anak na lalaki ay naging isang mataas na opisyal, ngunit ang anak na babae, dahil sa kawalan ng pagkakataong makapag-aral, ay nabuhay ng isang ordinaryong buhay. Ang kuwentong ito ay naglalarawan ng panlipunang penomena ng pagbibigay ng higit na halaga sa mga lalaki kaysa sa mga babae, at nagpapakita rin ng di-makatarungang pagtrato sa mga babae sa lipunan noong panahong iyon.
Usage
主要用于批评重男轻女的现象。
Pangunahing ginagamit upang pintasan ang penomena ng pagbibigay ng higit na halaga sa mga lalaki kaysa sa mga babae.
Examples
-
重男轻女的思想在一些农村地区依然存在。
zhòng nán qīng nǚ de sī xiǎng zài yī xiē nóng cūn dì qū yī rán cún zài
Ang ideya ng pagbibigay ng higit na halaga sa mga lalaki kaysa sa mga babae ay umiiral pa rin sa ilang mga rural na lugar.
-
我们必须摒弃重男轻女的落后观念。
wǒ men bì xū bǐng qì zhòng nán qīng nǚ de luò hòu guān niàn
Dapat nating talikuran ang likurang ideya ng pagbibigay ng higit na halaga sa mga lalaki kaysa sa mga babae.