重男轻女 Предпочтение мальчиков девочкам
Explanation
重男轻女是一种落后的封建思想，它歧视女性，导致社会不公平。
Предпочтение мальчиков девочкам — это отсталая феодальная идеология, которая дискриминирует женщин и приводит к социальной несправедливости.
Origin Story
从前，在一个小山村里，张家生了一个男孩，李家生了一个女孩。张家举村庆贺，敲锣打鼓，而李家却默默无闻。村里人都说，张家喜事连连，而李家却无足轻重。男孩长大后，被送去读书，女孩则被安排在家务农。后来，男孩高中状元，女孩却因为没有机会学习而只能过着平凡的生活。这个故事体现了重男轻女的社会现象，也反映了当时社会对女性的不公平待遇。
Давным-давно, в небольшой горной деревне, в семье Чжан родился мальчик, а в семье Ли — девочка. Семья Чжан шумно отпраздновала это событие, в то время как семья Ли осталась незамеченной. Сельчане говорили, что семья Чжан очень удачлива, а семья Ли ничтожна. Мальчика отправили учиться, а девочку оставили работать по дому. Позже мальчик стал высокопоставленным чиновником, а девочка, лишенная возможности учиться, прожила обычную жизнь. Эта история иллюстрирует социальное явление предпочтения мальчиков девочкам и отражает несправедливое отношение к женщинам в обществе того времени.
Usage
主要用于批评重男轻女的现象。
В основном используется для критики явления предпочтения мальчиков девочкам.
Examples
-
重男轻女的思想在一些农村地区依然存在。
zhòng nán qīng nǚ de sī xiǎng zài yī xiē nóng cūn dì qū yī rán cún zài
В некоторых сельских районах до сих пор существует идея о том, что мальчики предпочтительнее девочек.
-
我们必须摒弃重男轻女的落后观念。
wǒ men bì xū bǐng qì zhòng nán qīng nǚ de luò hòu guān niàn
Мы должны отказаться от отсталой идеи о предпочтении мальчиков девочкам.