男尊女卑 pagiging superyor ng mga lalaki
Explanation
男尊女卑指的是在历史上，尤其是在封建社会中，男性拥有比女性更高的社会地位、权利和尊严的一种社会现象。
Ang pagiging superyor ng mga lalaki ay tumutukoy sa isang panlipunang penomena sa kasaysayan, lalo na sa lipunang pyudal, kung saan ang mga lalaki ay may mas mataas na katayuan sa lipunan, kapangyarihan, at dignidad kaysa sa mga babae.
Origin Story
很久以前，在一个古老的王国里，人们深信男尊女卑的观念。男人们负责耕种土地，建造房屋，参与政治，而女人们则被限制在家中，负责家务和抚养孩子。一位名叫丽娜的年轻女子，却不甘心于这种命运。她勤奋好学，偷偷地学习了男人们才能学习的知识，并最终凭借自己的才智，在朝堂上赢得了属于自己的一席之地。丽娜的故事，在当时引起了不小的轰动，也让人们开始反思男尊女卑的观念是否合理。
Noon pa man, sa isang sinaunang kaharian, ang mga tao ay naniniwala nang buong puso sa konsepto ng pagiging superyor ng mga lalaki. Ang mga lalaki ay responsable sa pagsasaka ng lupa, pagtatayo ng mga bahay, at pakikilahok sa pulitika, samantalang ang mga babae ay nakakulong sa kanilang mga tahanan, responsable sa mga gawaing bahay at pagpapalaki ng mga anak. Gayunpaman, isang dalagang nagngangalang Lena ay hindi sumuko sa kapalaran na ito. Siya ay nag-aral nang masigasig, palihim na natutunan ang mga kaalaman na pinapayagan lamang na matutunan ng mga lalaki, at sa wakas, sa pamamagitan ng kanyang sariling talino, nakakuha ng puwesto para sa kanyang sarili sa korte.
Usage
用于描述社会现象，评价历史时期男女地位不平等的情况。
Ginagamit upang ilarawan ang mga panlipunang penomena at suriin ang kawalan ng pagkapantay-pantay ng kasarian sa mga panahong pangkasaysayan.
Examples
-
封建社会男尊女卑的思想根深蒂固。
fēng jiàn shè huì nán zūn nǚ bēi de sī xiǎng gēn shēn dì gù
Ang ideya ng pagiging superyor ng mga lalaki ay malalim na nakaugat sa lipunang pyudal.
-
在现代社会，男尊女卑的观念已经逐渐被摒弃。
zài xiàn dài shè huì, nán zūn nǚ bēi de guān niàn yǐ jīng zhú jiàn bèi bǐng qì
Sa modernong lipunan, ang konsepto ng pagiging superyor ng mga lalaki ay unti-unting napawi.