男尊女卑 trọng nam khinh nữ
Explanation
男尊女卑指的是在历史上，尤其是在封建社会中，男性拥有比女性更高的社会地位、权利和尊严的一种社会现象。
Trọng nam khinh nữ là một hiện tượng xã hội trong lịch sử, đặc biệt là trong xã hội phong kiến, đàn ông có địa vị xã hội, quyền lực và phẩm giá cao hơn phụ nữ.
Origin Story
很久以前，在一个古老的王国里，人们深信男尊女卑的观念。男人们负责耕种土地，建造房屋，参与政治，而女人们则被限制在家中，负责家务和抚养孩子。一位名叫丽娜的年轻女子，却不甘心于这种命运。她勤奋好学，偷偷地学习了男人们才能学习的知识，并最终凭借自己的才智，在朝堂上赢得了属于自己的一席之地。丽娜的故事，在当时引起了不小的轰动，也让人们开始反思男尊女卑的观念是否合理。
Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc cổ đại, người dân tin tưởng vững chắc vào quan niệm trọng nam khinh nữ. Nam giới phụ trách việc cày cấy, xây nhà và tham gia chính trị, trong khi phụ nữ bị giam cầm trong nhà, chịu trách nhiệm việc nhà và nuôi dạy con cái. Tuy nhiên, một người phụ nữ trẻ tên Lena không cam chịu số phận này. Cô ấy học tập chăm chỉ, bí mật học hỏi những kiến thức mà chỉ đàn ông mới được phép học, và cuối cùng, nhờ tài trí của mình, đã giành được một vị trí cho bản thân mình trong triều đình.
Usage
用于描述社会现象，评价历史时期男女地位不平等的情况。
Được sử dụng để mô tả các hiện tượng xã hội và đánh giá sự bất bình đẳng giới trong các giai đoạn lịch sử.
Examples
-
封建社会男尊女卑的思想根深蒂固。
fēng jiàn shè huì nán zūn nǚ bēi de sī xiǎng gēn shēn dì gù
Tư tưởng trọng nam khinh nữ ăn sâu vào xã hội phong kiến.
-
在现代社会，男尊女卑的观念已经逐渐被摒弃。
zài xiàn dài shè huì, nán zūn nǚ bēi de guān niàn yǐ jīng zhú jiàn bèi bǐng qì
Trong xã hội hiện đại, quan niệm trọng nam khinh nữ đang dần bị loại bỏ