疏忽职守 Pflichtversäumnis
Explanation
指不尽职尽责，没有做好本职工作。
Bezeichnet die Unterlassung der Erfüllung von Pflichten und Verantwortlichkeiten.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李将军的戍边将领，本该日夜操练士兵，加强防卫，却沉迷于酒色，疏忽职守。他整日与部下饮酒作乐，荒废军务，对敌情侦察敷衍了事。一日，敌军突袭，李将军措手不及，导致边关失守，百姓遭殃。最终，李将军因疏忽职守，被朝廷问罪。此事警示后人，要时刻尽职尽责，不得有丝毫懈怠。
In der Tang-Dynastie drohte an der Grenze Gefahr, der Feind rückte unaufhaltsam vor. Ein Grenzkommandeur namens General Li, der Tag und Nacht seine Soldaten hätte trainieren und die Verteidigung stärken sollen, war stattdessen dem Alkohol und den Vergnügungen verfallen und vernachlässigte seine Pflicht. Er verbrachte seine Tage damit, mit seinen Untergebenen zu trinken und zu feiern, vernachlässigte die Militärgeschäfte und behandelte die Aufklärung der Feindlage oberflächlich. Eines Tages griffen die Feinde überraschend an, General Li war unvorbereitet, und die Grenzfestung fiel, das Volk litt darunter. Schließlich wurde General Li von der Regierung wegen seiner Pflichtvernachlässigung zur Rechenschaft gezogen. Diese Geschichte warnt nachfolgende Generationen davor, immer ihre Pflicht gewissenhaft zu erfüllen und keine Nachlässigkeit zu zeigen.
Usage
作谓语、定语；指不尽责。
Als Prädikat oder Attribut; bezeichnet die Fahrlässigkeit.
Examples
-
由于他的疏忽职守，公司损失惨重。
youyu ta de shuhud zhishou, gongsi sunshi canzhong.
Wegen seines Pflichtversäumnisses hat das Unternehmen schwere Verluste erlitten.
-
他因为疏忽职守被降职了。
ta yinwei shuhud zhishou bei jiangzhi le。
Er wurde wegen Pflichtversäumnisses degradiert.