警示
玩忽职守
wán hū zhí shǒu
Pflichtvernachlässigung
Meaning
Bezeichnet die nicht ernste, unverantwortliche Behandlung der beruflichen Pflichten. Pflichtvernachlässigung kann schwerwiegende Folgen haben.
指不认真、不负责地对待本职工作，玩忽职守会导致严重的后果。
Origin
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的官员，他虽然才华横溢，却常常玩忽职守。他常常在衙门里吟诗作赋，饮酒作乐，对公务却敷衍了事。有一次，朝廷下达了一道重要的圣旨，需要他迅速处理。然而，李白却因为醉酒耽误了时机，导致事情处理不当，受到了皇帝的严厉斥责。此事之后，虽然李白认识到了自己的错误，但他的玩忽职守的行为依然给他留下了不好的名声，也为后人留下警示。
huà shuō Táng cháo shí qī, jīngchéng Cháng'ān yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de guān yuán, tā suīrán cái huá héng yí, què chángcháng wánhū zhíshǒu
Im alten China lebte ein Beamter namens Li Bai, der, obwohl brillant, seine Pflichten oft vernachlässigte. Er verbrachte seine Zeit im Regierungsbüro lieber mit Gedichten, Wein und Vergnügen, statt sich seiner Arbeit zu widmen. Einmal kam ein wichtiger Erlass des Kaisers, der schnell bearbeitet werden musste, doch Li Bai verpasste den Termin aufgrund seiner Trunkenheit. Der Kaiser tadelte ihn streng für diese Nachlässigkeit. Obwohl Li Bai seine Fehler einsehen lernte, hatte seine Pflichtvernachlässigung einen bleibenden schlechten Ruf hinterlassen und diente als Warnung für nachfolgende Generationen.
Usage
作谓语、宾语；指工作失职
zuò wèiyǔ, bīnyǔ; zhǐ gōngzuò shízhi
Als Prädikat oder Objekt; bezeichnet Arbeitsversäumnis
Examples
李明因玩忽职守被公司解雇。
Li Ming yin wanhu zhisou bei gongsi jiegu.
Li Ming wurde wegen Pflichtvernachlässigung von der Firma entlassen.
他玩忽职守，导致重大责任事故。
Ta wanhu zhisou, daozhi zhongda zeren shigu
Seine Pflichtvernachlässigung führte zu einem schweren Unfall mit gravierenden Folgen
Related
Opposite
FAQ
- What does 玩忽职守 mean?
- Bezeichnet die nicht ernste, unverantwortliche Behandlung der beruflichen Pflichten. Pflichtvernachlässigung kann schwerwiegende Folgen haben. Pinyin: wán hū zhí shǒu.
- How is 玩忽职守 used?
- Als Prädikat oder Objekt; bezeichnet Arbeitsversäumnis