目不暇接 Augenblick mal sehen können
Explanation
形容东西很多，眼睛都看不过来。
beschreibt, dass es so viele Dinge gibt, dass man sie kaum alle sehen kann.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人目不暇接。来自全国各地的商贩们热情地叫卖着各自的货物：精美的瓷器，色彩斑斓的丝绸，闪闪发光的珠宝，还有各种奇珍异宝。小丽穿梭在人群中，看得眼花缭乱，不知不觉就迷失在了这片热闹非凡的景象中。她想买些家乡特产带回去，可是一件件商品都如此精美，让她难以抉择，目不暇接的感觉让她不知所措。最终，她选择了几样自己最喜欢的物品，带着满满的收获和愉悦的心情离开了集市。
Auf dem geschäftigen Markt waren die Waren so zahlreich und vielfältig, dass man kaum wusste, wohin man zuerst schauen sollte. Händler aus allen Teilen des Landes bewarben ihre Produkte mit Enthusiasmus: feines Porzellan, farbenfrohe Seide, glänzende Juwelen und verschiedene Raritäten. Xiao Li bewegte sich zwischen den Menschenmassen, ihre Augen waren verwirrt, und sie verlor sich unmerklich in der lebhaften Szenerie. Sie wollte einige regionale Spezialitäten für ihre Familie kaufen, aber jedes Produkt war so schön, dass sie sich nicht entscheiden konnte. Das Gefühl, von Eindrücken überschüttet zu werden, machte sie ratlos. Schließlich wählte sie einige ihrer Lieblingsartikel und verließ den Markt mit einer Fülle von Souvenirs und einer fröhlichen Stimmung.
Usage
用于形容物品众多，来不及观看。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass es zu viele Gegenstände gibt, um sie alle zu sehen.
Examples
-
商场促销活动，商品琳琅满目，令人目不暇接。
shangchang cuxiao huodong,shangpin linlangmanmu,lingren mubuxiajie
Die Waren bei der Verkaufsförderung im Einkaufszentrum waren so zahlreich, dass man sie kaum alle sehen konnte.
-
博物馆里珍贵的文物数不胜数，让人目不暇接。
bowuguanli zhengui de wenwu shubushengshu,rang ren mubuxiajie
Die kostbaren Artefakte im Museum waren so zahlreich, dass man sie kaum alle sehen konnte.