目不忍睹 unerträglich anzusehen
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
Beschreibt eine Szene von großem Elend und Leid, die man kaum ansehen kann. Oft verwendet, um Kriegsschauplätze oder Katastrophenszenarien zu beschreiben.
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
Am Ende der Tang-Dynastie stürmten die Aufständischen unter Huang Chao Chang'an. Die Bevölkerung war vertrieben, überall gab es Leichen, ein schrecklicher Anblick. Ein junger Gelehrter namens Li Bai wurde Zeuge dieser Tragödie und schrieb das berühmte Gedicht "Chang Hen Ge", in dem er in herzzerreißender Sprache sein tiefes Mitgefühl für das Leid der Menschen ausdrückte. In einem Vers beschrieb er lebhaft die Grausamkeit des Krieges und das Leid der Menschen – ein Anblick, den man nicht ertragen konnte. Später reiste Li Bai durch verschiedene Königreiche, wurde Zeuge der Kriege und des Leides der Bevölkerung und vertiefte sein Mitgefühl für die Menschen weiter. Er schrieb weiterhin Gedichte, um das Gewissen der Menschen zu wecken und für Frieden zu werben. Seine Gedichte sind eine wichtige Quelle, um die Geschichte des späten Tang zu verstehen.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
Wird als Prädikat, Attribut oder Prädikativ verwendet; beschreibt eine sehr grausame Szene, die man kaum ansehen kann.
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
Die Grausamkeit des Krieges ist unerträglich.
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
Nach der Katastrophe war alles verwüstet, ein unerträglicher Anblick.