目不忍睹 невыносимо смотреть
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
Описывает сцену большой нищеты и страданий, на которую трудно смотреть. Часто используется для описания сцен войны или катастроф.
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
В конце династии Тан повстанческая армия Хуан Чао захватила Чанъань. Люди были перемещены, и повсюду были трупы, ужасающее зрелище. Молодой ученый по имени Ли Бай стал свидетелем этой трагедии и написал известное стихотворение «Чан Хэнь Гэ», выразив в нем глубокое сочувствие к страданиям народа. В одной строфе он живописал жестокость войны и страдания людей — зрелище, которое было невыносимо видеть. Позже Ли Бай покинул Чанъань и путешествовал по различным королевствам, видя войны и страдания людей, что еще больше усилило его сочувствие и заботу о них. Он продолжал писать стихи, используя свои стихи, чтобы пробудить совесть людей и призвать к миру. Его стихи также стали важным источником для будущих поколений в понимании истории поздней династии Тан.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
Используется в качестве сказуемого, определения или именной части составного сказуемого; описывает очень жестокую сцену, на которую трудно смотреть.
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
Жестокость войны невыносима.
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
После катастрофы всё было разрушено, невыносимое зрелище