目不忍睹 insoportable a la vista
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
Describe una escena de gran miseria y sufrimiento que apenas se puede soportar mirar. A menudo se usa para describir escenas de guerra o escenarios de desastre.
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
A finales de la dinastía Tang, el ejército rebelde de Huang Chao capturó Chang'an. La gente fue desplazada, y por todas partes había cadáveres, una vista horrible. Un joven erudito llamado Li Bai fue testigo de esta tragedia y escribió el famoso poema "Chang Hen Ge", expresando en un lenguaje conmovedor su profunda simpatía por el sufrimiento del pueblo. En un verso, describió vívidamente la crueldad de la guerra y el sufrimiento de la gente, una vista insoportable. Más tarde, Li Bai abandonó Chang'an y viajó por varios reinos, siendo testigo de guerras y del sufrimiento del pueblo, lo que profundizó aún más su simpatía y cuidado por ellos. Continuó escribiendo poesía, usando sus poemas para despertar la conciencia de la gente y pedir paz. Sus poemas también se convirtieron en una fuente importante para que las generaciones posteriores comprendieran la historia de la dinastía Tang tardía.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
Se utiliza como predicado, atributo o complemento predicativo; describe una escena muy cruel que apenas se puede soportar mirar.
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
La crueldad de la guerra es insoportable.
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
Después del desastre, todo estaba devastado, una vista insoportable.