目不忍睹 insopportabile da guardare
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
Descrive una scena di grande miseria e sofferenza che è difficilmente sopportabile da guardare. Spesso usato per descrivere scene di guerra o scenari di disastro.
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
Alla fine della dinastia Tang, l'esercito ribelle di Huang Chao conquistò Chang'an. La gente fu sfollata e ovunque c'erano cadaveri, una vista orribile. Uno studioso giovane di nome Li Bai fu testimone di questa tragedia e scrisse la famosa poesia "Chang Hen Ge", esprimendo la sua profonda simpatia per le sofferenze del popolo. In una strofa, descrisse vividamente la crudeltà della guerra e le sofferenze del popolo - una vista insopportabile da guardare. Più tardi, Li Bai lasciò Chang'an e viaggiò attraverso vari regni, assistendo a guerre e sofferenze del popolo, il che approfondì ulteriormente la sua simpatia e cura per loro. Continuò a scrivere poesie, usando le sue poesie per risvegliare la coscienza delle persone e chiedere pace. Le sue poesie divennero anche un'importante fonte per le generazioni future per comprendere la storia della tarda dinastia Tang.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
Usato come predicato, attributo o complemento predicativo; descrive una scena molto crudele che è difficilmente sopportabile da guardare.
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
La crudeltà della guerra è insopportabile.
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
Dopo il disastro, tutto era devastato, uno spettacolo insopportabile