目不忍睹 目も当てられない
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
非常に悲惨で、見ていられないような光景を表す言葉。戦争や災害などの場面でよく使われる。
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
唐の末期、黄巣の反乱軍が長安を陥落させました。人々は避難を余儀なくされ、至る所に死体が転がっていました。それはあまりにも悲惨な光景でした。若い書生であった李白はこの悲劇を目撃し、有名な詩『長恨歌』を書きました。詩の中で、彼は痛ましい言葉を用いて、人々の苦しみへの深い同情を表現しました。ある一節では、戦争の残酷さと人々の苦しみを生き生きと描写しており、見ていられないほどの悲惨さです。その後、李白は長安を離れ、様々な国々を旅しました。そして、戦争や人々の苦しみを目の当たりにし、人々への同情と愛情をさらに深めました。彼は詩を書き続け、人々の良心を呼び覚まし、平和を訴えました。彼の詩は、後世の人々が唐の末期の歴史を知るための重要な資料となっています。
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
述語、定語、補語として使われます。非常に悲惨で、見ていられないような光景を表す。
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
戦争の残酷な光景は目を覆いたくなる。
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
災害の後、目の当たりにした光景はあまりにも惨めで言葉もない。