相安无事 friedlich koexistieren
Explanation
指彼此相处没有什么争执或冲突，还过得去。
Bezeichnet ein friedliches Miteinander ohne Streit oder Konflikte.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，老李家和老王家。两家世代为邻，曾经因为田地边界问题发生过一些小摩擦。但时间久了，两家人都渐渐意识到争吵带来的负面影响。老李家的孩子和老王家的孩子一起上学，一起玩耍，成了好朋友。两家人开始互相帮助，互相理解，慢慢地，过去的矛盾都烟消云散了。从此以后，两家相安无事，和睦相处，共同创造了美好的生活。孩子们长大了，也继承了父母的良好传统，邻里之间依然相安无事，村里也因此更加和谐。
Es war einmal ein kleines Dorf, in dem zwei Familien lebten, die Familie Li und die Familie Wang. Generationen lang waren sie Nachbarn, und es gab einige kleine Reibereien wegen Grenzstreitigkeiten zwischen ihren Feldern. Doch mit der Zeit erkannten beide Familien die negativen Auswirkungen von Streitigkeiten. Die Kinder der Familie Li und die Kinder der Familie Wang gingen gemeinsam zur Schule und spielten zusammen und wurden gute Freunde. Die beiden Familien begannen, sich gegenseitig zu helfen und zu verstehen, und langsam verschwanden die alten Konflikte. Von da an lebten die beiden Familien friedlich zusammen und schufen gemeinsam ein gutes Leben. Die Kinder wuchsen auf und erbten die guten Traditionen ihrer Eltern, die Nachbarschaft blieb friedlich, und das Dorf wurde dadurch noch harmonischer.
Usage
通常用作谓语、定语或状语，形容人和谐相处，没有矛盾冲突。
Wird typischerweise als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet, um ein harmonisches Zusammenleben ohne Konflikte zu beschreiben.
Examples
-
邻居两家相安无事地生活了几十年。
línjǔ liǎng jiā xiāng ān wú shì de shēnghuó le jǐ shí nián
Die Nachbarn lebten seit Jahrzehnten friedlich nebeneinander her.
-
经过调解，双方终于相安无事。
jīngguò tiáoxiě, shuāngfāng zhōngyú xiāng ān wú shì
Nach der Vermittlung lebten beide Seiten endlich friedlich zusammen..