瞎子摸象 Blinder Elefanten-Taster
Explanation
比喻对事物整体缺乏了解，仅凭局部片面认识而得出错误结论。
Eine Metapher für das unzureichende Verständnis des Ganzen, da man nur Teilaspekte kennt und daraus falsche Schlüsse zieht.
Origin Story
相传很久以前，有几个盲人，他们从来没有见过大象。有一天，他们听说附近来了大象，便好奇地想去摸摸看。他们来到大象面前，各自摸到不同的部位。一个摸到大象的腿，说大象像一根柱子；一个摸到大象的耳朵，说大象像一把扇子；一个摸到大象的尾巴，说大象像一条绳子。他们谁也说服不了谁，最后吵了起来。
Es wird erzählt, dass es vor langer Zeit mehrere Blinde gab, die noch nie einen Elefanten gesehen hatten. Eines Tages hörten sie, dass ein Elefant in der Nähe angekommen war, und waren neugierig, ihn zu berühren. Sie kamen vor den Elefanten und berührten jeweils verschiedene Körperteile. Einer berührte das Bein des Elefanten und sagte, der Elefant sei wie eine Säule; einer berührte das Ohr des Elefanten und sagte, der Elefant sei wie ein Fächer; einer berührte den Schwanz des Elefanten und sagte, der Elefant sei wie ein Seil. Keiner konnte den anderen überzeugen, und schließlich stritten sie sich.
Usage
常用来比喻对事物的认识片面、不全面，缺乏整体观念。
Wird oft verwendet, um die einseitige und unvollständige Erkenntnis von Dingen zu beschreiben, die ein Mangel an ganzheitlichem Denken aufzeigt.
Examples
-
这就好比瞎子摸象，难以了解事情的真相。
zhè jiù hǎobi xiāzi mō xiàng,nányǐ liǎojiě shìqíng de zhēnxiàng
Das gleicht dem Blinden, der einen Elefanten betast, man kann die Wahrheit schwer verstehen.
-
不要盲目跟风，要学会独立思考，不要像瞎子摸象一样，凭感觉做事。
bùyào mángmù gēnfēng, yào huìxué dú lì sīkǎo, bùyào xiàng xiāzi mō xiàng yīyàng, píng gǎnjué zuòshì
Man darf keinen Trends blind folgen und sollte unabhängiges Denken lernen. Man sollte nicht wie ein Blinder handeln, der einen Elefanten betast, und nur seinem Gefühl folgen.