瞠乎其后 weit hinter zurückbleiben
Explanation
形容远远落在后面，比喻落后。
Beschreibt, weit zurückzufallen, im übertragenen Sinne veraltet zu sein.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。他兴致勃勃地参观了皇宫，被宫殿的宏伟壮丽所震撼。他不由自主地感叹道："这皇宫的建筑，当真是气吞山河，雄伟壮观啊！"这时，一位老工匠走上前来，笑着说道："先生过奖了，这皇宫的建筑，不过是几代工匠的共同努力的结果。"李白笑着说："那一定是耗费了不少人力物力吧？"老工匠点了点头："是啊，几十年来，多少能工巧匠呕心沥血，才建成了如今的规模。"李白听得连连称赞："真是不可思议，如此宏伟的建筑，竟然耗费了几代人的心血，而我，只不过是一个见识短浅的诗人，真是瞠乎其后啊！"
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai in der Stadt Chang'an reiste. Begeistert besuchte er den Kaiserpalast und war überwältigt von der Größe und Pracht der Palastgebäude. Unwillkürlich seufzte er: "Die Architektur dieses Kaiserpalastes ist wahrhaft atemberaubend und majestätisch!" In diesem Moment trat ein alter Handwerker heran und sagte lächelnd: "Herr, Sie übertreiben. Die Architektur dieses Kaiserpalastes ist lediglich das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen mehrerer Generationen von Handwerkern." Li Bai antwortete lächelnd: "Dann muss es sicherlich viel Arbeitskraft und Ressourcen gekostet haben?" Der alte Handwerker nickte: "Ja, über Jahrzehnte hinweg haben unzählige talentierte Handwerker mit großem Engagement und Mühe an diesem Bau gearbeitet, bis er schließlich seine heutige Größe erreichte." Li Bai lobte ihn immer wieder: "Es ist einfach unglaublich, dass ein so majestätisches Gebäude die Mühe mehrerer Generationen gekostet hat. Ich hingegen bin nur ein Dichter mit begrenztem Horizont, ich bin weit hinter ihnen zurückgeblieben!"
Usage
用于形容远远落后。
Wird verwendet, um weit zurückliegende Dinge zu beschreiben.
Examples
-
改革开放后，科技发展日新月异，一些老观念早已瞠乎其后。
gǎigé kāifàng hòu, kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì, yīxiē lǎo gài niàn zǎo yǐ chēng hū qí hòu.
Nach der Reform und Öffnung hat sich die Technologie rasant weiterentwickelt, einige alte Konzepte sind bereits weit zurückgeblieben.
-
在科技发展日新月异的今天，一些墨守成规的企业已经瞠乎其后了。
zài kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì de jīntiān, yīxiē mò shǒu chéng guī de qǐyè yǐjīng chēng hū qí hòu le。
In Zeiten des rasanten technologischen Fortschritts sind einige Unternehmen, die an alten Traditionen festhalten, bereits weit zurückgeblieben.