硝烟弥漫 Rauch und Staub
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
Allmählich sich ausbreitende Rauchschwaden und Staubwolken auf einem Schlachtfeld. Es beschreibt einen intensiven und grausamen Krieg.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Während des chinesisch-japanischen Krieges kämpfte eine chinesische Einheit in einem bergigen Gebiet gegen japanische Truppen. Kanonendonner, und Rauch erfüllten die Luft; das Tal hallte wider von ohrenbetäubenden Explosionen und dem Brüllen der kämpfenden Soldaten. Mit ihrer Vertrautheit mit dem Gelände und ihrem starken Willen trieb die chinesische Armee die japanischen Truppen letztendlich zurück. Nach der Schlacht löste sich der Rauch allmählich auf und das Tal gewann seine frühere Ruhe zurück, aber an den Felsen blieben immer noch Spuren des Krieges zurück, die an die Zeit von Blut und Feuer erinnerten. Der Sieg in dieser Schlacht war das Ergebnis des Opfers und der Bemühungen unzähliger Soldaten. Das vom Rauch und Staub erfüllte Schlachtfeld zeugt auch von dem tapferen Kampf des chinesischen Volkes gegen übermächtige Feinde um seine nationale Befreiung.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
Oft verwendet, um die Intensität und die Grausamkeit der Kriegsszene zu beschreiben.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
Auf dem vom Rauch und Staub erfüllten Schlachtfeld kämpften die Soldaten tapfer.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
Nach dem Krieg verzogen sich die Rauchwolken des Schlachtfelds allmählich und die Sonne des Friedens schien auf die Erde herab.