称心满意 chèn xīn mǎn yì zufrieden sein

Explanation

指心里非常满意，符合心意。

bedeutet, dass man sehr zufrieden ist und die Dinge so sind, wie man es sich gewünscht hat.

Origin Story

从前，有个叫小明的木匠，他花了很长时间精心制作了一张桌子。这张桌子不仅用料上乘，而且做工精细，每一处细节都处理得完美无缺。当小明完成了最后一道工序，看着自己亲手制作的桌子，心里充满了喜悦和成就感。他轻轻抚摸着桌子的表面，感受着光滑细腻的质感，心里不禁赞叹道：“真是称心满意啊！”。小明把桌子送给了他的朋友老李，老李是一位收藏家，他对这件精美的木制工艺品赞不绝口。老李说：“这是我见过的最漂亮、做工最精细的桌子了，真是太称心满意了！”从此，这张桌子被老李珍藏了起来，成为了他收藏中最宝贵的展品之一。

cóng qián yǒu gè jiào xiǎo míng de mù jiàng tā huā le hěn cháng shí jiān jīng xīn zhìzuò le yī zhāng zhuō zi zhè zhāng zhuō zi bù jǐn yòng liáo shàng chéng ér qiě zuò gōng jīng xì měi yī chù xì jié dōu chǔ lǐ de wán měi wú quē dāng xiǎo míng wán chéng le zuì hòu yī dào gōng xù kàn zhe zìjǐ qīn shǒu zhì zuò de zhuō zi xīn lǐ chōng mǎn le xǐ yuè hé chéng jiù gǎn tā qīng qīng fǔ mō zhe zhuō zi de biǎo miàn gǎn shòu zhe guāng huá xì nì de zhi gǎn xīn lǐ bù jīn zàn tàn dào zhēn shì chèn xīn mǎn yì a xiǎo míng bǎ zhuō zi sòng gěi le tā de péng you lǎo lǐ lǎo lǐ shì yī wèi shōucáng jiā tā duì zhè jiàn jīng měi de mù zhì gōng yì pǐn zàn bù jué kǒu lǎo lǐ shuō zhè shì wǒ jiàn guò de zuì piàoliang zuò gōng zuì jīng xì de zhuō zi le zhēn shì tài chèn xīn mǎn yì le cóng cǐ zhè zhāng zhuō zi bèi lǎo lǐ zhēn cáng le qǐ lái chéng le tā shōucáng zhōng zuì bǎo guì de zhǎnpǐn zhī yī

Es war einmal ein Tischler namens Xiaoming, der sehr lange an der Herstellung eines Tisches gearbeitet hatte. Dieser Tisch war nicht nur aus hochwertigem Material gefertigt, sondern auch sehr präzise verarbeitet, jedes Detail war perfekt. Als Xiaoming den letzten Arbeitsschritt abgeschlossen hatte, schaute er auf den Tisch, den er selbst hergestellt hatte, und sein Herz war erfüllt von Freude und einem Gefühl der Erfüllung. Er strich sanft über die Oberfläche des Tisches, fühlte die glatte und feine Textur und seufzte unwillkürlich: „Das ist wirklich befriedigend!“. Xiaoming schenkte den Tisch seinem Freund Lao Li, der ein Sammler war und die schöne, handwerklich gefertigte Arbeit sehr lobte. Lao Li sagte: „Das ist der schönste und am präzisesten gefertigte Tisch, den ich je gesehen habe. Ich bin wirklich sehr zufrieden damit!“ Von da an wurde der Tisch von Lao Li aufbewahrt und wurde zu einem der wertvollsten Exponate in seiner Sammlung.

Usage

形容对某事很满意。

xiángróng duì mǒushì hěn mǎnyì

wird verwendet, um auszudrücken, dass man mit etwas sehr zufrieden ist.

Examples

• 这次考试我考得称心满意。

  zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de chèn xīn mǎn yì

  Ich bin mit dem Ergebnis der Prüfung sehr zufrieden.

• 他终于完成了这个项目，感到称心满意

  tā zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù gǎndào chèn xīn mǎn yì

  Er hat das Projekt endlich abgeschlossen und ist sehr zufrieden damit

Related Idioms

• 心满意足

• 如愿以偿

Opposite Idioms

• 大失所望

• 非常失望