紧要关头 entscheidender Moment
Explanation
指事情成败的关键时刻或时机。
Bezeichnet den entscheidenden Moment oder die kritische Phase, von der der Erfolg oder Misserfolg einer Sache abhängt.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次郊游中，与友人不期而遇。他们一边赏景，一边畅谈人生。天色渐晚，他们决定一起回家。回家的路上，他们来到一座桥上，突然，狂风大作，暴雨倾盆而下。桥面瞬间变得湿滑无比。李白和友人为了躲避暴雨，急忙跑到桥下的一处石洞中避雨。就在这时，石洞的顶端开始出现裂缝。李白意识到这处石洞可能要塌陷了，立即拉起友人，迅速逃出了石洞。逃出石洞后不久，石洞真的塌陷了。李白和友人不禁后怕，感慨道：真是千钧一发，我们就在这紧要关头逃出生天了！
In der Tang-Dynastie begegnete ein Dichter namens Li Bai einem Freund auf einem Ausflug. Sie genossen die Landschaft und unterhielten sich über das Leben. Am Abend beschlossen sie, gemeinsam nach Hause zu gehen. Auf dem Heimweg kamen sie an einer Brücke an, als plötzlich ein heftiger Sturm mit starkem Regen aufkam. Die Brücke wurde sofort sehr rutschig. Li Bai und sein Freund rannten schnell in eine Felshöhle unter der Brücke, um sich vor dem Regen zu schützen. In diesem Moment bildeten sich Risse an der Decke der Höhle. Li Bai erkannte, dass die Höhle einstürzen könnte, zog seinen Freund sofort mit sich und floh schnell aus der Höhle. Kurz nachdem sie die Höhle verlassen hatten, stürzte sie tatsächlich ein. Li Bai und sein Freund waren entsetzt und sagten: 'Es war knapp! Wir sind in letzter Sekunde entkommen!'
Usage
用于比喻事情成败的关键时刻或时机。
Wird verwendet, um den entscheidenden Moment oder die kritische Phase zu beschreiben, von der der Erfolg oder Misserfolg einer Sache abhängt.
Examples
-
在比赛的紧要关头，他失误了。
zài bǐsài de jǐnyào guāntóu, tā shīwù le.
Im entscheidenden Moment des Spiels machte er einen Fehler.
-
国家面临着危急存亡的紧要关头。
guójiā miànlínzhe wēijí cúnwáng de jǐnyào guāntóu
Das Land stand am Scheideweg zwischen Leben und Tod.