终南捷径 zhongnan jiejing der Königsweg

Explanation

比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。

Bezeichnet einen einfachen Weg, um ein Ziel zu erreichen, auch einen einfachen Weg in die politische Karriere.

Origin Story

唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。

tangchaoshi,yougemingjiao luzangyong dejinshi,xiangzaizhongzuoguan.tingshuozhongnanshan shi yinshijizhu zhi di,bian qianwang zhongnanshan yinjü.tashenjü jiǎnchū,qianxin xiūliàn,yi qinggao dexingxiang shiren.bujiǔ,tademingsheng chuandao le chao ting, huangdi tingshuo hou,bian zhao ta jinjing, shuyule ta guan zhi.zhege gushi houlai yanbiancheng chengyu zhongnanjiejing,biju naxie xiang zou jiejing,bufeili qi jiuneng huode chenggong derene

In der Tang-Dynastie gab es einen Gelehrten namens Lu Zangyong, der ein Regierungsamt anstrebte. Er hörte, dass sich am Zhongnan-Berg viele Einsiedler aufhielten, und zog dorthin zurück. Er lebte zurückgezogen, kultivierte sich und zeigte sich als hochherziger Mensch. Bald darauf verbreitete sich sein Ruf am Hof, und der Kaiser berief ihn nach Chang'an und übertrug ihm ein Amt. Diese Geschichte entwickelte sich später zu der Redewendung „Zhongnan-捷径“, die diejenigen beschreibt, die auf schnellstem Wege und ohne Mühe Erfolg erlangen wollen.

Usage

常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。

changyongzuo binyu,dingyu;biju qiuqu chenggong de bijian tujing

Wird häufig als Objekt oder Attribut verwendet; bezeichnet einen einfachen Weg zum Erfolg.

Examples

• 他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。

  tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.

  Er glaubte, einen Königsweg zum Erfolg gefunden zu haben.

• 这条捷径虽然省时，但风险也更大。

  zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda

  Dieser Weg ist zwar zeitsparend, birgt aber auch größere Risiken.

Related Idioms

• 曲线救国

• 另辟蹊径

Opposite Idioms

• 绕远路

• 迂回曲折