另辟蹊径 Einen neuen Weg beschreiten
Explanation
另辟蹊径的意思是说，另开辟一条道路，比喻另创一种风格或方法。在面临困境或挑战时，可以选择新的道路，新的方法，创造新的价值。
Das Sprichwort bedeutet, einen neuen Weg einzuschlagen, eine neue Herangehensweise zu finden.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他为了追求诗歌的最高境界，不愿墨守成规，而是另辟蹊径，创造了一种全新的诗歌风格。他不再拘泥于传统的诗歌形式，而是用更加自由奔放的语言，表达内心真挚的感情。他的诗歌如同天上的星辰，闪耀着独特的 brilliance，吸引了无数人的目光。李白的诗歌风格，突破了传统的束缚，开创了新的诗歌境界，他的诗歌也因此成为了千古绝唱。
Im Altertum gab es einen Dichter namens Li Bai, der nach der höchsten Stufe der Poesie strebte. Er weigerte sich, konventionellen Regeln zu folgen, und beschritt stattdessen einen neuen Weg, indem er einen völlig neuen Stil der Poesie schuf. Er war nicht mehr an die traditionellen Gedichtformen gebunden, sondern drückte seine aufrichtigen Gefühle in einer freieren und ausdrucksstärkeren Sprache aus. Seine Gedichte glänzten wie Sterne am Himmel, strahlten einen einzigartigen Glanz aus und zogen unzählige Blicke auf sich. Li Bais Poesie, die traditionelle Fesseln durchbrach, erschloss neue Bereiche der Poesie und seine Gedichte wurden zu Meisterwerken, die die Zeiten überdauern.
Usage
另辟蹊径通常用于指在面临困境或挑战时，找到新的解决方法或突破传统，创造新的价值，创造新的事物，寻找新的道路。
Das Sprichwort wird oft verwendet, um auf neue Wege zur Problemlösung oder zur Überwindung von Traditionen hinzuweisen, um neue Werte zu schaffen, neue Dinge zu schaffen, neue Wege zu finden.
Examples
-
为了提升公司业绩，他另辟蹊径，采用了全新的营销策略。
wèi le tí shēng gōng sī yè jì, tā lìng pì xī jìng, cǎi yòng le quán xīn de yíng xiāo cè lüè.
Um seine Leistung zu verbessern, wählte er einen neuen Weg und verwendete eine völlig neue Marketingstrategie.
-
这条道路太过拥挤，我们不妨另辟蹊径，走另一条小路吧。
zhè tiáo dào lù tài guò yōng jǐ, wǒ men bù fáng lìng pì xī jìng, zǒu lìng yī tiáo xiǎo lù ba.
Dieser Weg ist zu überfüllt, wir könnten einen anderen Weg nehmen.
-
面对传统艺术的瓶颈，他另辟蹊径，创造了全新的艺术风格。
miàn duì chuán tǒng yì shù de píng jǐng, tā lìng pì xī jìng, chuàng zào le quán xīn de yì shù fēng gé.
Angesichts der Grenzen der traditionellen Kunst hat er einen neuen Weg beschritten und einen neuen Kunststil geschaffen.
-
他决定另辟蹊径，放弃传统的教学方法，尝试新的教学模式。
tā jué dìng lìng pì xī jìng, fàng qì chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ, cháng shì xīn de jiào xué mó shì.
Er beschloss, einen neuen Weg einzuschlagen, die traditionellen Lehrmethoden aufzugeben und neue Lehrmethoden auszuprobieren.
-
他决定另辟蹊径，放弃传统的写作风格，尝试新的写作风格。
tā jué dìng lìng pì xī jìng, fàng qì chuán tǒng de xiě zuò fēng gé, cháng shì xīn de xiě zuò fēng gé.
Er beschloss, einen neuen Weg einzuschlagen, den traditionellen Schreibstil aufzugeben und neue Schreibstile auszuprobieren.