另辟蹊径 lìng pì xī jìng magbukas ng bagong landas

Explanation

另辟蹊径的意思是说，另开辟一条道路，比喻另创一种风格或方法。在面临困境或挑战时，可以选择新的道路，新的方法，创造新的价值。

Ang idyoma na “另辟蹊径 (lìng pì xī jìng)” ay nangangahulugang pagbubukas ng isang bagong landas, na nangangahulugang paglikha ng isang bagong istilo o pamamaraan. Ginagamit ito upang ilarawan ang proseso ng paghahanap ng isang bagong diskarte o solusyon, lalo na kapag nahaharap sa mga paghihirap.

Origin Story

在古代，有一位名叫李白的诗人，他为了追求诗歌的最高境界，不愿墨守成规，而是另辟蹊径，创造了一种全新的诗歌风格。他不再拘泥于传统的诗歌形式，而是用更加自由奔放的语言，表达内心真挚的感情。他的诗歌如同天上的星辰，闪耀着独特的 brilliance，吸引了无数人的目光。李白的诗歌风格，突破了传统的束缚，开创了新的诗歌境界，他的诗歌也因此成为了千古绝唱。

zài gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wèi le zhuī qiú shī gē de zuì gāo jìng jiè, bù yuàn mò shǒu chéng guī, ér shì lìng pì xī jìng, chuàng zào le yī zhǒng quán xīn de shī gē fēng gé. tā bù zài jū ní yú chuán tǒng de shī gē xíng shì, ér shì yòng gèng jiā zì yóu bēn fàng de yǔ yán, biǎo dá nèi xīn zhēn zhì de gǎn qíng. tā de shī gē rú tóng tiān shàng de xīng chén, shǎn yào zhe dú tè de brilliance, xī yǐn le wú shù rén de mù guāng. lǐ bái de shī gē fēng gé, tū pò le chuán tǒng de shù fú, kāi chuàng le xīn de shī gē jìng jiè, tā de shī gē yě yīn cǐ chéng wéi qiān gǔ jué chàng.

Noong unang panahon, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai na, sa paghahanap ng pinakamataas na larangan ng tula, tumanggi na sundin ang mga itinatag na panuntunan at sa halip ay nagbukas ng bagong landas, na lumikha ng isang ganap na bagong istilo ng tula. Hindi na siya sumunod sa tradisyonal na mga anyo ng tula, ngunit gumamit ng mas malaya at hindi napipigilang wika upang ipahayag ang kanyang tunay na panloob na damdamin. Ang kanyang mga tula ay parang mga bituin sa kalangitan, nagniningning ng isang natatanging ningning, na nakakakuha ng atensyon ng hindi mabilang na mga tao. Ang istilo ng tula ni Li Bai ay napalaya mula sa mga tradisyonal na paghihigpit, binuksan ang mga bagong larangan ng tula, at ang kanyang mga tula ay naging mga klasikong walang hanggan.

Usage

另辟蹊径通常用于指在面临困境或挑战时，找到新的解决方法或突破传统，创造新的价值，创造新的事物，寻找新的道路。

lìng pì xī jìng tóng cháng yòng yú zhǐ zài miàn líng kùn jìng huò tiǎo zhàn shí, zhǎo dào xīn de jiě jué fāng fǎ huò tū pò chuán tǒng, chuàng zào xīn de jià zhí, chuàng zào xīn de shì wù, xún zhǎo xīn de dào lù.

Ang idyoma na “另辟蹊径 (lìng pì xī jìng)” ay madalas gamitin upang tumukoy sa paghahanap ng mga bagong solusyon o pagsira sa tradisyon kapag nahaharap sa mga paghihirap, paglikha ng mga bagong halaga, paglikha ng mga bagong bagay, at paghahanap ng mga bagong landas.

Examples

• 为了提升公司业绩，他另辟蹊径，采用了全新的营销策略。

  wèi le tí shēng gōng sī yè jì, tā lìng pì xī jìng, cǎi yòng le quán xīn de yíng xiāo cè lüè.

  Upang mapabuti ang pagganap ng kumpanya, gumamit siya ng ibang diskarte at nagpatibay ng isang bagong marketing strategy.

• 这条道路太过拥挤，我们不妨另辟蹊径，走另一条小路吧。

  zhè tiáo dào lù tài guò yōng jǐ, wǒ men bù fáng lìng pì xī jìng, zǒu lìng yī tiáo xiǎo lù ba.

  Masyadong masikip ang daang ito, mas mabuti pa sigurong dumaan tayo sa ibang daan.

• 面对传统艺术的瓶颈，他另辟蹊径，创造了全新的艺术风格。

  miàn duì chuán tǒng yì shù de píng jǐng, tā lìng pì xī jìng, chuàng zào le quán xīn de yì shù fēng gé.

  Nahaharap sa mga hadlang ng tradisyonal na sining, nagbukas siya ng bagong landas at lumikha ng isang bagong istilo ng sining.

• 他决定另辟蹊径，放弃传统的教学方法，尝试新的教学模式。

  tā jué dìng lìng pì xī jìng, fàng qì chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ, cháng shì xīn de jiào xué mó shì.

  Napagpasyahan niyang magbukas ng bagong landas, iwanan ang mga tradisyonal na pamamaraan ng pagtuturo at subukan ang mga bagong modelo ng pagtuturo.

• 他决定另辟蹊径，放弃传统的写作风格，尝试新的写作风格。

  tā jué dìng lìng pì xī jìng, fàng qì chuán tǒng de xiě zuò fēng gé, cháng shì xīn de xiě zuò fēng gé.

  Napagpasyahan niyang magbukas ng bagong landas, iwanan ang mga tradisyonal na istilo ng pagsulat at subukan ang mga bagong istilo ng pagsulat.

Related Idioms

• 独辟蹊径

• 别出心裁

• 标新立异

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 固步自封