置身事外 außerhalb der Dinge stehen
Explanation
指不参与，不关心。
Bezieht sich auf Nichtbeteiligung und Nichtinteressen.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一场大火突然爆发，村民们四处奔逃，惊慌失措。老张家隔壁的房子着了火，浓烟滚滚，火势凶猛。然而，老张却坐在自家院子里，悠闲地喝着茶，对火灾视若无睹，完全置身事外。他的邻居们奋力救火，忙得不可开交，而他却置身于火灾的喧嚣之外，似乎与这场灾难毫无关系。直到火势蔓延到他家院子，他才惊慌地起身，开始救火，但为时已晚，他的家也被大火吞噬了。这个故事告诉我们，置身事外，漠视现实，最终会害人害己。
In einem alten Dorf brach plötzlich ein großes Feuer aus, die Dorfbewohner flohen in Panik. Das Nachbarhaus von Lao Zhang fing Feuer, der Rauch war dicht, die Flammen wüteten. Lao Zhang saß jedoch ruhig in seinem Hof und trank Tee, ignorierte den Brand komplett und stand völlig daneben. Seine Nachbarn kämpften mit aller Kraft gegen das Feuer, waren völlig in Beschlag genommen, während er sich außerhalb des Trubels befand, als hätte die Katastrophe nichts mit ihm zu tun. Erst als das Feuer sich seinem Hof näherte, sprang er auf und begann zu löschen, aber es war zu spät, sein Haus wurde ebenfalls ein Raub der Flammen. Diese Geschichte zeigt uns, dass es sich rächen kann, sich aus der Situation herauszuhalten und die Realität zu ignorieren.
Usage
主要用作谓语、定语；指不参与，不关心。
Wird hauptsächlich als Prädikat und Attribut verwendet; bezieht sich auf Nichtbeteiligung und Nichtinteressen.
Examples
-
他面对公司的危机，却置身事外，毫无作为。
ta mianduigongsideshiwei,que zhishensiwai,hao wu zuowei.
Er stand bei der Firmenkrise völlig tatenlos daneben.
-
面对同学间的矛盾，他总是置身事外，不愿参与。
mianduotongxuejiandemoudun,ta zongshi zhishensiwai,bu yuancanyu
Bei Konflikten unter den Schülern hält er sich immer heraus.