翻箱倒箧 fān xiāng dǎo qiè Kisten und Truhen durchsuchen

Explanation

形容彻底翻检。

beschreibt eine gründliche Durchsuchung.

Origin Story

老张家的老宅子堆满了各式各样的旧物，从古老的瓷器到泛黄的书信，应有尽有。一天，老张的孙子小明听说爷爷的旧宅子里藏着宝贝，便偷偷溜了进去，开始了他寻宝之旅。他小心翼翼地打开每一个柜子，翻动每一张桌子，甚至连角落里的蜘蛛网也不放过。他翻箱倒箧，把整个老宅子都翻了个底朝天，希望能找到传说中的宝贝。然而，他找来找去，却只找到了一些破旧的衣服和已经失去光泽的铜器。失望之余，小明开始细细察看那些旧物，他发现一些泛黄的信件上写满了爷爷年轻时的故事，里面有爷爷对梦想的执着，对爱情的忠贞，对家人的牵挂，这些文字比任何宝贝都珍贵。小明突然明白，真正的宝贝并不是金银财宝，而是家人的爱和回忆。这次翻箱倒箧的经历，让他对家庭和历史有了更深刻的理解。

lao zhang jia de lao zhaizi dui man le geshishiyang de jiuwu, cong gu lao de ciqi dao fahuang de shuxin, yingyoujinyou. yitian, lao zhang de sunzi xiaoming ting shuo yeye de jiuzhaizi li cangzhe baobao, bian toutou liu le jinqu, kaishi le ta xunbao zhili. ta xiaoxinxidiandi da kai mei ge guizi, fandon mei zhang zhuozhi, shen zhi lian jiaoluo li de zhizhubang ye buguo. ta fan xiang dao qie, ba zhengge lao zhaizi dou fan ge di chaoti, xiwang neng zhaodao chuanshuo zhong de baobao. raner, ta zhao laozhao qu, que zhi zhaodao le yixie pojiu de yifu he yijing shiqu guangze de tongqi. shiwang zhiyu, xiaoming kaishi xixi chakan na xie jiuwu, ta faxian yixie fahuang de xinjian shang xie man le yeye nianqing shi de gushi, limian you yeye dui mengxiang de zhizhuo, dui aiqing de zhongzhen, dui jiaren de qian gua, zhexie wenzi bi renhe baobao dou zhen gui. xiaoming turan mingbai, zhenzheng de baobao bing bu shi jin yin caobao, er shi jiaren de ai he huiyi. zheci fan xiang dao qie de jingli, rang ta dui jiating he lishi youle geng shenkeng de lijie

Das alte Haus der Familie Zhang war vollgestopft mit allerlei alten Gegenständen, von antiken Porzellanen bis hin zu vergilbten Briefen – alles war vorhanden. Eines Tages hörte Zhangs Enkel, Xiaoming, dass sich in seinem Großvaters altem Haus Schätze befanden, und schlich sich heimlich hinein, um seine Schatzsuche zu beginnen. Vorsichtig öffnete er jeden Schrank, durchsuchte jeden Tisch und ließ sogar die Spinnweben in den Ecken nicht aus. Er durchsuchte alles, stellte das gesamte Haus auf den Kopf in der Hoffnung, den legendären Schatz zu finden. Doch suchte er so viel er wollte, fand er nur alte Kleider und stumpfe Kupfergegenstände. Enttäuscht begann Xiaoming, die alten Gegenstände genauer zu betrachten. Er entdeckte, dass einige vergilbte Briefe die Geschichte seines Großvaters aus jüngeren Jahren erzählten. Sie enthielten die Beharrlichkeit seines Großvaters in seinen Träumen, seine Treue zur Liebe und seine Fürsorge für seine Familie; diese Worte waren wertvoller als jeder Schatz. Xiaoming begriff plötzlich, dass die wahren Schätze nicht Gold und Reichtum, sondern die Liebe und die Erinnerungen seiner Familie waren. Diese gründliche Durchsuchung gab ihm ein tieferes Verständnis für seine Familie und die Geschichte.

Usage

用作谓语、宾语、定语；形容彻底翻检。

yong zuo weiyǔ, bìnyǔ, dìngyǔ; xiángróng chèdǐ fānjiǎn

Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; beschreibt eine gründliche Durchsuchung.

Examples

• 警察翻箱倒箧地搜查了他的房间，却一无所获。

  jingcha fan xiang dao qie de soucha le ta de fangjian, que yiwusuohuo

  Die Polizei durchsuchte sein Zimmer gründlich, fand aber nichts.

• 他翻箱倒箧地找寻丢失的项链，却依然没有找到。

  ta fan xiang dao qie de zhaoxun dishi de xianglian, que yiran meiyou zhaodao

  Er suchte nach seiner verlorenen Halskette, fand sie aber trotzdem nicht.

Related Idioms

• 翻箱倒柜

• 仔细搜寻

Opposite Idioms

• 不动声色

• 井然有序