翻箱倒柜 Alles auf den Kopf stellen
Explanation
形容彻底翻找，通常指寻找丢失的东西。
Beschreibt eine gründliche Suche, normalerweise nach verlorenen Gegenständen.
Origin Story
老张家的老猫咪不见了，老张急得像热锅上的蚂蚁，他翻箱倒柜地寻找，每一个角落都没有放过。茶几底下、沙发后面、床底下、衣柜里，甚至连厨房的橱柜都被他翻了个底朝天。无奈的是，猫咪还是没有找到。这时，老张的妻子走了过来，指着阳台说：“你看看阳台上的花盆里！”老张连忙跑到阳台，果然，猫咪正蜷缩在一个花盆里呼呼大睡呢！老张这才恍然大悟，原来猫咪躲在那里休息了。从此以后，老张再也不会随意翻箱倒柜了，他会先仔细观察，再寻找猫咪。
Die Katze der Familie Zhang war verschwunden, und Herr Zhang war in Panik. Er suchte überall, stellte alles auf den Kopf. Unter dem Couchtisch, hinter dem Sofa, unter dem Bett, im Kleiderschrank, sogar die Küchenschränke wurden auf den Kopf gestellt. Aber die Katze war nirgends zu finden. Da kam Frau Zhang und zeigte auf den Balkon: „Schau mal in die Blumentöpfe auf dem Balkon!“ Herr Zhang rannte zum Balkon und tatsächlich, die Katze schlief in einem Topf. Herr Zhang verstand es endlich. Die Katze hatte sich zum Ausruhen versteckt. Von diesem Tag an suchte Herr Zhang seine Katze nicht mehr, indem er alles auf den Kopf stellte, sondern er schaute zuerst genauer hin.
Usage
用于形容彻底翻找，多用于寻找丢失物品的场景。
Wird verwendet, um eine gründliche Suche zu beschreiben, meist im Zusammenhang mit der Suche nach verlorenen Gegenständen.
Examples
-
警方翻箱倒柜搜查了嫌疑人的住所。
jǐngfāng fān xiāng dǎo guì sōuchá le xiányí rén de zhùsuo
Die Polizei durchsuchte das Haus des Verdächtigen und stellte alles auf den Kopf.
-
他为了找丢失的钥匙，把整个房间都翻箱倒柜了。
tā wèile zhǎo dīoshi de yàoshi,bǎ zhěngge fángjiān dōu fān xiāng dǎo guì le
Um seinen verlorenen Schlüssel zu finden, stellte er sein ganzes Zimmer auf den Kopf.