耀武扬威 耀武揚威
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
Die militärische Stärke zur Schau stellen und mit Macht imponieren. Es beschreibt jemanden, der selbstgefällig und arrogant ist.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
In der Zeit der Drei Reiche, während der Shu Han Dynastie, gab es den berühmten General Guan Yu, der mit seiner Überflutung der sieben Armeen ganz China in Schrecken versetzte. Auf Seiten von Cao Wei wurden der Oberbefehlshaber Yu Jin gefangen genommen und Pang De getötet. Cao Cao erlitt schwere Verluste. Guan Yu nutzte den Sieg zum Verfolgen und eroberte Fancheng, sein Name wurde weit verbreitet. Doch mit seinem Sieg kam auch sein Hochmut. Er prahlte täglich vor dem Volk mit seiner Macht und hielt Cao Cao für nichts. In der Folge plünderten Guan Yus Truppen weit und breit, das Volk litt unsäglich. Doch dies war der Grundstein seines späteren Untergangs. Im Königreich Wu sah Lü Meng bereits Guan Yus Hochmut. Er nutzte Guan Yus Selbstüberschätzung und startete einen Angriff. Guan Yu wurde schliesslich besiegt und getötet, wodurch er eine Lektion für die Nachwelt über das Prahlen mit Stärke hinterliess.
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
Beschreibt selbstgefällige, arrogante Personen.
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
Er prahlt immerzu und ist deswegen unbeliebt.
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
Das Militär marschierte triumphierend über den Platz hinweg..