而立之年 Im Alter von Dreißig
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Bezieht sich auf das Alter von dreißig Jahren, ein Alter, in dem ein Mann in der Lage sein sollte, Verantwortung zu übernehmen.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden reiste Konfuzius durch verschiedene Staaten. Auf seiner Reise durch Cai tauschte er sich mit seinen Schülern aus. Konfuzius seufzte und sagte: „Mit fünfzehn Jahren widmete ich mich dem Studium, mit dreißig Jahren stand ich fest, mit vierzig Jahren war ich nicht mehr verwirrt, mit fünfzig Jahren kannte ich das Schicksal des Himmels, mit sechzig Jahren war ich nicht mehr von der Meinung anderer beeinflusst, und mit siebzig Jahren konnte ich tun, was ich wollte, ohne gegen die Regeln zu verstoßen.“ Konfuzius erinnerte sich an seine Zeit mit dreißig, als er Lu verließ und die Welt verändern wollte, aber immer wieder an Grenzen stieß. Doch er ließ sich nicht entmutigen, sondern verfolgte sein Ideal entschlossener und wurde schließlich ein weiser Lehrer. Seine Schüler waren tief bewegt und versprachen, von ihrem Meister zu lernen und ihr volles Potenzial zu entfalten.
Usage
常用来形容男性30岁。
Wird oft verwendet, um Männer im Alter von 30 Jahren zu beschreiben.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
Er gründete sein Unternehmen in seinen Dreißigern.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Mit dreißig Jahren steht man im Leben.