自出心裁 selbst erdacht
Explanation
指不模仿他人，自己想出办法，自己进行设计。
Bezeichnet etwas, das nicht von anderen kopiert wird, sondern selbst entwickelt und entworfen wurde.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。她心灵手巧，喜欢设计各种各样的手工制品。村里的姑娘们都喜欢模仿别人，做出来的东西千篇一律。小莲却不甘心如此，她常常独自一人坐在田埂上，观察自然界的各种事物，从中寻找灵感。有一天，她看到一只美丽的蝴蝶，翅膀上有着奇特的图案。她灵机一动，设计了一套别出心裁的蝴蝶结，不仅颜色鲜艳，而且形状也独特。村里的姑娘们看到这套蝴蝶结后，都惊叹不已，纷纷向她讨教。小莲欣然答应，并耐心地教她们制作方法。从此以后，村里的姑娘们都开始学习小莲的设计理念，做出来的东西越来越有特色，越来越受到人们的喜爱。小莲的故事，也成为了村里广为流传的美谈。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein Mädchen namens Xiaolian. Sie war geschickt mit ihren Händen und entwarf gerne verschiedene Handarbeiten. Die Mädchen im Dorf liebten es, andere zu imitieren, und die Dinge, die sie herstellten, waren eintönig. Xiaolian war damit aber nicht zufrieden. Sie saß oft allein auf einem Ackerdamm und beobachtete die verschiedenen Dinge in der Natur, um Inspiration zu finden. Eines Tages sah sie einen wunderschönen Schmetterling mit einzigartigen Mustern auf seinen Flügeln. Ihr kam eine Idee, und sie entwarf eine originelle Schleife, nicht nur mit leuchtenden Farben, sondern auch mit einer einzigartigen Form. Als die Mädchen im Dorf diese Schleife sahen, waren sie erstaunt und fragten sie nach Anweisungen. Xiaolian stimmte freudig zu und brachte ihnen geduldig die Herstellungsmethode bei. Von da an begannen die Mädchen im Dorf, Xiaolians Designprinzipien zu lernen, und die Dinge, die sie herstellten, wurden immer einzigartiger und beliebter. Xiaolians Geschichte wurde zu einer weit verbreiteten Anekdote im Dorf.
Usage
形容具有独创性，不落俗套。
Beschreibt etwas als originell und nicht konventionell.
Examples
-
这场演出，服装设计别出心裁，令人眼前一亮。
zhe chang yanyou, fuzhuang sheji biechu xincai, ling ren yanqian yiliang.
Das Bühnenbild dieser Aufführung ist einzigartig und auffallend.
-
他设计的这套方案很自出心裁，很有创新性。
ta sheji de zhe tao fang'an hen zichu xincai, hen you chuangxinsheng
Sein Entwurf ist sehr kreativ und innovativ.